Nézze. Ez egy nagyszabású ügy. A rendőrség is el akarja kapni azt a fickót, aki ellopta.
A különbség csak az, hogy nekünk 30,000 dolcsi kártérítést kell fizetnünk. Nekik nem.
Nekik ez csak egy másik meló.
Vagy, a tulajdonos dugta el egy biztos helyre,
...hogy kicsaljon tőlünk egy halom pénzt?
Ha nagy összegű készpénzt tart a lakásban,
...ragaszkodunk a riasztóhoz és bizonyos biztonsági óvintézkedésekhez,
...amelyet az ellenőrömnek is jóvá kell hagynia.
Az ehhez hasonló ügyekben saját magunk intézzük a beszerelést.
Drágám, elrabolhatom egy kicsit? John, zavarhatlak egy percre?
- Még nem ebédeltem. - Mit szeretne?
Egy cseresznyés túróslepényt, aszalt szilvát és néhány szelet Hershey csokoládét.
És még valami édességet is kérek. Legyen mondjuk csokoládés mazsola.
- Megtaláltam az elveszett Picassót. - Nem hiszem el!
- A Galaxy Opticalsnél van.
Kivágták a képet a keretből.
Feltekerték a vásznat és beletették az egyik távcsőbe.
- Hogyan jöttél rá? - Nem volt könnyű.
Egy gitározó nő képét kerestem.
De ez kis kockákból állt. Két óráig tartott, míg megtaláltam az orrát.
- Hívnod kéne a zsarukat. - Igen, rögtön.
Megbocsát?
Rosie, megszerezné nekem a Leland-üggyel kapcsolatos ujjlenyomatokat?
- Ki nyerte a hatodik versenyt az Aqueductban? - A lovad hetediknek jött be.
Hetediknek? Soha ne fogadj Parkinson-kóros lóra.
Gratulálok! Hallottam, hogy megtaláltad az ellopott Picassót.
- Igen, gratula a festménylopás felderítéséhez. - Gyerekjáték volt.
C. W., hoztam magának valamit, amíg a rendelése megérkezik.
Köszönöm. Nincs kedve randizni velem ma este?
- Mi van ma este? - George születésnapja.
- Elvisszük egy kicsit szórakozni George-ot. - Rendben van, elmegyek.
De éjfél előtt hazavisz és ágyba dug, ugye?
Pontosan ez volt a tervem.
Istenem, ennek a nőnek olyan teste van, amely soha nem száll ki a buliból.
Kiszállni? Még egy ötperces kávészünetre sem megy ki.
- Oh, Briggsie, elfelejtettem mondani. - Mit?
- Hé, hol vannak a... Rosie! - Igen?
- Hol vannak az aktáim? Hol vannak az aktáim? - Elköltöztették őket.
- Mit ért az alatt, hogy elköltöztették? - Elköltöztették őket.
- Miért? - Racionalizálnak.
- Ez a Fitzgerald, ugye? - Ki más?
Maga vitette el az aktákat az irodámból?
Kimenne és megpróbálna bejönni úgy, mint egy emberi lény?
- Maga költöztette el az aktáimat? - Ha nem tetszik az emberi módszer, akkor jöjjön be úgy, mint egy orangután.
- Már az is előrelépés lenne. - Tegye vissza őket... most. Ebben a pillanatban.
Tudhatta, hogy átrendezzük ezt a szintet.
Tegye az aktáimat... Vigye vissza őket az irodámba, most.
Magának bőven van rá ideje, hogy visszavigye őket.
Fitzgerald, ha maga férfi lenne, kiverném a fogait.
Ha én férfi lennék, maga az íróasztal mögé bújna.
- Ezt csinálja, ha utasítást adok magának? - Utasítást? Maga?
Mit gondol, ki vagyok én, valami szőke kis gyorsírónő,
...aki az eszét a szűk kis nadrágjában hordja, amelyet megcsipkedhet?
Megcsipkedni? A két karommal nem érném át.
Maga nem utasíthatgat engem. Közvetlenül Mr. Magruder alá tartozom.
Éppen azon dolgozunk, hogy a jó irányba fordítsuk ezt a helyet.
Húsz éve dolgozom itt. Maga hat hónapja.
Nem érdekelnek az ötletei a forgatás...
Fogja az aktáimat, és tegye vissza őket, most.
- Vagy mi lesz? - "Vagy mi lesz?"
Azt kérdezi tőlem, hogy "Vagy mi lesz?"
"Vagy mi lesz?" Ezt merészeli kérdezni tőlem?
Ha nem száll le rólam, szopránt fog énekelni egy énekkarban.
Én... utáltam magát, Fitzgerald, attól a pillanattól fogva, hogy betette a lábát ebbe az irodába.
Maga minden nőt utál, akinek nem kétszámjegyű az IQ-ja.
Jó emberismerő vagyok.
Utálom magát és utálom Németország kancellárját,
...akinek az a kis bajuszkája van, de nem ebben a sorrendben.
Legyen óvatos a távozáskor.
Nehogy hátbacsapja az ajtó és eltörje a medencecsontját.
Na, megmondtad neki, hogy ki a főnök?
Viccel ez a nő, hogy így beszél velem?
Ez azért van, mert azt gondolja, hogy ő az okosabb.
Azért, mert ő a Vassaron végzett, én meg egy autósiskolában.
Van fogalma ennek a nőnek, hogy hány ügyet oldottam meg?
Soha ne bízz meg egy nőben, aki saját maga füttyent egy taxinak.
Megbocsásson. Miss Fitzgerald?
- Ez Miss Fitzgerald ebédje. - Ühüm.
- Sajnálom, hogy késtünk. Volt egy kis kavarodás. - Semmi baj.
- Itt van. Fogja. Ez a magáé. - Kösz.
Ez Fitzgerald ebédje. Már régóta vár rá.
Átadom neki.
Kiegyezhetnél már ezzel a nővel. Ez csak egyre rosszabb lesz.
Egyáltalán miért van szükségünk egy üzemgazdasági szakértőre?
Amikor az az öregember volt itt, ez soha nem történhetett volna meg.
Arra gondoltam, meghívhatnád egy italra, tisztázni a dolgokat.
Már megtettem. Két héttel ezelőtt elvittem Rocky bárjába.
Te és Fitzgerald Rocky bárjában?
- Bocs a késésért. - Nem probléma. Csak egy óra tizenöt percet késett.
- Elhúzódott a megbeszélés. - Értem.
Átalakítjuk az irodákat, megszabadulunk attól az antik iktatási rendszertől.
Igen? Én mindent megtalálok, amire szükségem van.
Bármit megtalálok. Ösztönösen megtalálok mindent az irodámban.
Egy központi iktatót hozunk létre a második szinten. Magának is át kell térnie arra.
Mi a baj? Rémültnek látszik.
Nem, én csak... csak egy kicsit melegem van. Ennyi az egész.
Minden üzleti megbeszélését itt bonyolítja le?
Közel van az irodához. A ruhatáros lány csinos. Nem tetszik?
De, kedves hely. Új árnyalatokkal gazdagítja a "lebuj" szó jelentését, de a célnak megfelel.
Én... én azt gondoltam, hogy értékelni fogja a cigarettafüstöt. Nem kell annyit sminkelnie magát.
- A hölgy mit szeretne? - Tequilát.
Hmmm.
Szóval, öööö...
Betty... Betty Ann...
Ööö... hívhatom... szabad...
Hívhatom Miss Fitzgeraldnak, ami tökéletesen megfelel nekem. Semmi probléma.
Én... én... Beszéljen magáról.
- Magamról? - A reményeiről, az álmairól, tudja.
Házas? Úgy értem, nyilván nem házas,
...hiszen akkor nem lenne Miss Fitzgerald, de barátja van?
Ezért hívott ide?
Én csak... szóval...
Milyen az élete? Szóval, vannak hobbijai?
- Negyedóra múlva találkozóm van valakivel, szóval... - Én, én...
Nem, természetesen nem a családi állapotáról akartam faggatni.
Ez nem rám tartozik. Hiszen maga... lehet, hogy ez kényes kérdés.
Lehet, hogy elvált vagy megözvegyült.
Lehet, hogy a férje öngyilkosságot követett el. Ezt mindenesetre megérteném.
Mr. Magruder azért alkalmazott, hogy az iroda racionalizálását elvégezzem, és ezt meg is fogom tenni.
De ha valami nem ment tönkre, tudja, mit szoktam mondani? Azt mondom: akkor miért javítsuk meg?
Megvan az oka, amiért a North Coast kiesett az öt legnagyobb biztosító-társaság közül.
Hatalmas mennyiségű fölösleges és dupla munkát végeznek.
Igen, de... de nem az én osztályomon.
Nincs az az osztály, amelyet ne lehetne hatékonyabban vagy gazdaságosabban működtetni.
Még abban sem vagyok biztos, hogy a North Coastnak
...szüksége van egy nyomozati osztályra, és talán jobb lenne kiszervezni az egészet.
Mit szólna hozzá, ha ezt egy ital mellett megbeszélnénk valamikor?
Már most is iszunk.
Nézze, azt hiszem, maga nem tudja, hogy miről beszél.
Úgy viselkedik, mint elefánt a porcelánboltban.
Maga fenyegetve érzi magát tőlem attól a perctől fogva, hogy beléptem a céghez.
Nemcsak, hogy üzemgazdasági szakértő vagyok, és kihívást jelentek a maga kis "állam az államban" osztálya számára,
...de ráadásul nem vagyok üresfejű csinibaba, akinek csaphatja a szelet az italautomatánál.
Okosabb vagyok magánál. Gyorsabb vagyok.
Átlátok magán. Maga fenyegetve érzi magát tőlem.
Én... fenyegetve érzem magam magától?
Elképesztő, hogy női vezetőként mennyi törékeny férfiassággal találkozom.
Törékeny férfiasság?
Még egy beszólás a vallásommal kapcsolatban, és nem nézem, hogy nővel állok szemben...
- Mennem kell. - Hé, figyeljen ide édesem, tisztázzuk ezt a dolgot itt és most.
Minden fellengzős iroda-racionalizálási duma ellenére,
...amit maga akar, az egy jó kis lepedőakrobatika.
Ha! Maga még azt sem tudná, hogy melyik végén kezdjen hozzá a dologhoz.
Hát, a maga esetében ezt nehéz is megmondani.
Ne fárassza magát azzal, hogy kikísér. Még valaki azt gondolná, hogy együtt vagyunk.
- Miért, úgy nézek ki, mint egy kintornás? - Nem, csak úgy, mint egy kintorna.
- Szóval az ital nem segített elrendezni a dolgokat. - Nem, nem igazán.
Jobb, ha hozzászoksz, mert itt fog maradni.
Van ebben a tyúkban valami, ami nem tetszik nekem. Rosszat jelent.
Asztalfoglalásunk van este nyolcra a Szivárvány Terembe George ötvenedik születésnapjára.
Jó móka lesz. Majd közösen fogunk egy taxit a külvárosban.
C. W., nem lesz időm hazamenni átöltözni, jó leszek így?
Édesem, nem számít, hogy a gazdaság milyen állapotban van, maga soha nem fog éhezni.
Jó.
Oh, várjon. Jöjjön ide. Miss Fitzgerald? Oké, húzzon egy lapot.
Ezt látnia kell, Fitz.
Rendben van, ez egy kőr hatos.
- Ez lenyűgöző. Hogyan csinálja? - Varázslat.
- Egész délután képes lenne ezt csinálni. - Szeretném, ha megtanítana rá.
Mr. Magruder, az első dolgom lesz holnap reggel, hogy azt a jelentést elkészítsem magának.
Remek. Eljön George Bond születésnapi ünnepségére ma este?
Nem hiszem. Ki sem látszom a munkából.
Miért nem jön el? Jó móka lesz. George nagyszerű fickó.
Az alkalmazottak zöme nagyon kedves.
Egyedül Briggstől áll föl a szőr a hátamon.
C. W.? Rengeteg ügyet megoldott.
Persze, azt nem tudom, hogyan. Olyan semmirekellőnek tűnik.
Az információit az utcán szedi össze, csavargóktól és vak koldusoktól.
Van ebben a pasasban valami, ami nem tetszik nekem.
- Például? - Sok minden.
Ezek a behízelgő irodai elmésségei és a kétértelmű viccei.
Úgy értem, ki ez az ember valójában?
Egy felületes, önimádó szoknyavadász, akinek több szerencséje van, mint esze.
Néha jobb szerencsésnek lenni. Úgy vélem, maga egyre gorombább vele.
Ő inkább egy balfácán, aki sokkal inkább bizonytalan, mint bármi más.
Nincs felesége, nincs családja.
Volt felesége. De a házassága rövid volt és viharos. Egy tramplit szedett fel.
- Micsoda meglepetés. - Bocs, fiúk.
Gyere el ma éjjel. Jó alkalom, hogy együtt legyünk,
...nekem pedig tökéletes alibim van otthonra: egy alkalmazott születésnapja.
- Meddig csináljuk még ezt? - Már nem sokáig, Betty Ann.
Az év végére szabad leszek, aztán már nyilvánosan is mutatkozhatunk együtt.
Engem szeretsz, de minden fontos ünnepet vele töltesz.
Az élet olyan átkozottul bonyolult tud lenni, amikor azt hiszed, hogy egyszerű.
Gyere el ma éjjel.
Majd szemezünk egymással és lopva megérintjük egymást és titkos üzeneteket váltunk?
Igen, ez része a románcnak.
Ha majd valamikor visszaemlékszünk ezekre az időkre, akkor tudni fogjuk,
...hogy amikor valamelyikünk Párizsról beszélt, akkor arra gondolt,
...hogy halálosan megkívántuk a másikat.
- Olyan vagy, mint egy kamasz! - És átkozottul jóképű!
- Ezt nézd! - Oh, oh!
Boldog születésnapot, George!
George Bondra, a biztosítási ügynökre és apára.
- És az amatőr bűvészre. - Csak semmi kártyatrükk ma este, oké?
- Boldog ötvenedik születésnapot, George. - Köszönöm.
Szeretnék pohárköszöntőt mondani C. W. Briggs tiszteletére.
Neked köszönhetően már a rendőrség birtokában van az ellopott Picasso.
- Bravó, C. W.! - C. W.!
Apropó, hogyan jöttél rá, hogy a távcsőben van a festmény?
Az a módszerem, hogy beleképzelem magam a bűnöző helyzetébe.
Előre megérzem, hogy mit fog csinálni, hogy mi lesz a következő lépése.
- Úgy gondolkozom, mint ő. - Ez fantasztikus.
Soha nem engedném, hogy a hátam mögé kerüljön.
- Nagyon jó, nagyon jó.
- Mire gondol, Mr. Magruder? Nagyon elmerült a gondolataiban.
Sajnálom. Egy újságcikken gondolkoztam...
...hogy ezek a németek elfoglalják Párizst.
- Igen, nem állnak túl jól a dolgok odaát. - C. W., voltál már Párizsban?
Soha nem hagytam el az országot.
Nulla mínusz hat, nyolc mínusz öt,
...nyolc, öt, hét.
Így van. Pontosan így van.
És most jöjjön egy olyan mutatvány, amit én a Jáde Skorpió hatalmának nevezek.
- Ehhez szükségem lesz néhány áldozat...
...akarom mondani önként jelentkezőre a közönség soraiból, és néhány kedves ember segítségére.
- Igen! - Gyerünk.
- Uram? - Van egy másik jelentkező. C. W.!
- Gyerünk. - Van még valaki.
Minden percben születik egy balek.
- Jól képviselj ám bennünket, Briggs. - Sok-sok évvel ezelőtt...
...egy kínai császár ajándékba kapta ezt az értékes dísztárgyat,
...a Jáde Skorpiót.
Úgy tartották, hogy különleges hatalommal bír -
...hatalommal, amely képes elhomályosítani az emberek tudatát.
Engem nem lehet hipnotizálni. Nem vagyok jó alany.
Kövesse a szemével a skorpiót, kérem.
Fülei csak az én hangomat hallják.
Kérem, uram. Uram, nézze a skorpiót.
Az elme megadja magát.
Ellenállnak,
...de a skorpió szereti az ellenállást.
Mi a neve, uram?
C. W. Briggs.
Mi a foglalkozása, Mr. Briggs?
Biztosítási nyomozó vagyok,
...a North Coast Casualty and Fidelity cégnél, New Yorkban.
- Mi a neve, kisasszony? - Betty Ann Fitzgerald.
Szintén a North Coastnál dolgozom.
- Szóval együtt dolgoznak? - Ki nem állhatom őt.
Ugyan már.
Ne figyeljenek rá.
Ő csak egy felületes kis megalomániás, aki fél a nőktől.
- Elég. Alvás.
Csöndet.
Maga most a transz első szintjén van,
...de a Jáde Skorpió azt akarja, hogy mélyebbre menjen,
Ha azt mondom, hogy Konstantinápoly,
...azonnal a legmélyebb hipnotikus transzba zuhan.
Minden ellenállása eltűnik.
Ha azt mondom, hogy Madagaszkár,
...azonnal a legmélyebb hipnotikus alvás állapotába kerül,
...és minden parancsomnak engedelmeskedni fog.
Készen állnak. Konstantinápoly. Madagaszkár.
C. W. Briggs és Miss Betty Ann Fitzgerald,
...férjnek és feleségnek nyilvánítom magukat.
Ha csettintek az ujjammal, felébrednek. Nem fognak tudni róla, hogy transzban voltak.
Őrülten szerelmesek lesznek egymásba.
A mézesheteiket töltik egy lakatlan szigeten.
Maestro.
A hold varázslatos ragyogással süt le
...magukra, friss házasokra.
Nagyon, nagyon szeretik egymást.
Készen állnak? Egy, kettő, három.
Egy trópusi paradicsomban ébrednek föl.
Mire gondolsz?
Arra gondolok... hogy én vagyok a legszerencsésebb férfi a világon...
...mert az enyém vagy.
Én vagyok szerencsés, C. W.
Attól a pillanattól fogva szerelmes vagyok beléd, hogy megláttalak.
Szeretkezzünk itt a csillagok alatt...
- ...az óceán hangjait hallgatva. - Miss Fitzgerald.
Nem követ el egy hatalmas hibát? - Már nem vagyok Miss Fitzgerald többé.
- Mrs. C. W. Briggs vagyok. - Oh, Betty Ann!
- Szeretkezzünk, itt és most... - Betty Ann.
Állj. Elég.
Sajnos minden álmot ébredés követ.
Ha csettintek az ujjammal, felébrednek, és semmire nem emlékeznek az előbbiekből.
Visszatérnek mindennapi életükbe,
...várjon ott magukra akármilyen sors, amely reméljük, kellemes lesz.
Készen állnak a felébredésre? Az ujjam csettintésére felébrednek.
Egy: elkezdenek ébredezni.
Kettő: emlékezetük teljesen kiürül.
Három: a Jáde Skorpió létrehozta a szerelem csodáját.
És négy: Ébredés.
- Hogy érzi magát? - Mikor kezdődik a mutatvány?
- Hogy érzi magát, kisasszony?
- Attól tartok, nem vagyok jó alany. - Én sem.
- Én mondtam magának, hogy engem nem lehet hipnotizálni. - Nos, legalább megpróbáltam.
Gyerünk, George. Segíts már. Briggsie, elmondom neked.
Mélyen a szemébe néztél, és azt mondtad neki, hogy szereted.
Megőrültél. Soha nem tennék ilyesmit.
Összebeszéltetek, hogy hülyét csináljatok belőlem.
Remélem nekem is mond majd valaki ilyen szép dolgokat egy napon.
Ki nem állhatom Fiztgeraldot.
Ha már itt tartunk... ne menjünk el hozzád, megetetni a macskádat?
Jó móka lenne, de meg vagyok fázva,
...úgyhogy megyek az ágyba egy jó forró teával.
Ha megfáztál, akkor valakinek be kell dörzsölnie a melledet Vick Vaporubbal.
- Itt vagyok mondjuk én. - Ha valaki bedörzsöli a mellemet, akkor jó, ha gyűrűt is hoz.
Örülj neki.
- Jó éjt, baby. - Jó éjt, Chris.
Tudtam hogy sikerül egy kis időt együtt töltenünk, ha eljössz.
Jó, hogy eljöttem.
Halló?
Konstantinápoly.
Mély transzban van.
Egyre mélyebbre és mélyebbre zuhan szavaim hatalma alatt.
Gondosan végre fogja hajtani a parancsaimat.
Elmegy a Kensington-birtokra,
...ahol megszerzi az ékszereket - az összes ékszert - Kensingtonék széfjéből.
Mindezt a lehető legnagyobb titoktartás mellett,
...felhasználva minden információt és technikát, amely a rendelkezésére áll.
Könnyedén és ügyesen fogja mindezt végrehajtani.
Aztán hazatér a lakásába, és magával viszi az ékszereket is.
Elrejti őket egy biztonságos és titkos helyen,
...és várja a további utasításokat.
Ezután mély álomba zuhan, amelyből frissen és kipihenten ébred,
...és nem fog emlékezni semmire a történtekből.
Várja a további utasításaimat.
Az élete ugyanúgy megy majd tovább, ahogy azelőtt, hogy engem megismert.
Ne feledje: szó szerint hajtsa végre az utasításaimat.
Semmire nem fog emlékezni abból, ami a transz során történt.
Világos?
Világos.
Menjen. A Jáde Skorpió parancsára.
Nagyon késő van, Mr. Briggs.
Forró nyomon, mi?
A Kensington széfet feltörték múlt éjjel.
Valaki bejutott a birtokra. Az ékszerek milliókat érnek, mindet elvitték.
A zsaruknak fogalmuk sincs, hogy ki lehetett, Magruder teljesen összeroppant.
Nem értem. Én magam szereltem föl a riasztórendszert.
Nos, mondja el ezt az elkövetőnek is.
Nagy összegről van szó, úgyhogy átkozottul gyorsan érjenek oda a helyszínre.
Ezek a kövek most már Tangier... vagy Kairó piacán lehetnek.
Mindent, mindent... A smaragd fejékemet, és az indiai zafír nyakláncomat...
Ez a zafír a világ legtökéletesebb köve.
Nem találtunk ujjlenyomatokat, csak egy cipőnyom-részletet.
- Férfi vagy női? - Igazándiból nem vagyok biztos benne.
Ki akarok kérdezni mindenkit, aki itt dolgozik... az egész személyzetet,
...a komornyikokat, a kertészeket, mindenkit.
- Valamit érzek a levegőben.- Azt hiszem, most cserbenhagyott a hatodik érzéked.
Ebben a házban senki nem lehet gyanús. A nyakamat teszem rá.
Át akarom kutatni a felső... Fel akarok menni... Felmehetek?
Ha ragaszkodik hozzá, de ha lehet, ne húzza az időt.
Elég izgalomban volt már részünk a mai napon.
Mrs. Kensington, tudja, hogy Alfie és én soha...
Lotte, hát persze hogy nem.
Mit keres az anyám szekrényében?
Nos, helló.
Maga is egy olyan ápolatlan kis magándetektívecske, ugye?
Magándetektív, más néven hekus, zsaru.
Oh, én... én egy ápolatlan kis biztosítási nyomozó vagyok.
A magándetektívek romantikusak. Én... én csak ápolatlan vagyok.
Na és? A bátorságát mindig női cipők simogatásából meríti?
Hébe-hóba az egész nőt megsimogatom, tudja...
Hmmm. Maga nagyon arcátlan. Nem vagyok biztos benne, hogy kedvelem magát.
Nos, hajlamos vagyok ráakaszkodni emberekre. Találkozhatnánk valamikor, és akkor magára is ráakaszkodhatnék, ha nincs ellene kifogása.
Nem tűnik túl vagánynak ahhoz, hogy bűnözőket hajkurásszon.
Igazán? Ha megpaskolnám egy kicsit itt-ott, lehet, hogy megváltozna a véleménye.
- Visszaütnék. - Ez kezd érdekessé válni. Feltegyek egy lemezt?
- Miért szaglászik itt? - Maga Laura Kensington, igaz?
Úgy van, és egy szamóca alakú anyajeggyel tudom bizonyítani.
- Szeretné látni? - Talán majd később, amikor egy egész kirándulásra is lesz időm.
Hú, a vőlegényem nem örülne ennek.
- Igen? Melyik? - Oh, szóval figyelemmel kíséri az életemet.
Nos, olvastam néhány pletykalapot, ha erre gondol.
Szóval látta azokat a fotókat, amelyeken szökőkutakban fürödtem.
És le is tartóztatták gyorshajtásért és pezsgősüvegek hajigálásáért az El Moroccóban.
És miközben én lubickolok az életben, maga kemény munkával más emberek szekrényeiben szaglászik.
Mit tegyek, ha a nyomok után fizetnek?
- Hagyott maga után a betörő? - Nem hagyott, mert még mindig köztünk van.
- Ezt ki mondja? - A kis ember, aki bennem lakik.
Szóval maga C. W. Briggs.
Azt hallottam, hogy maga nagyon jó nyomozó, figyelemreméltó eredményekkel.
Már próbáltam találkozni magával.
- Azt mondják, mindig emberemre találok. - Akárcsak én.
Igen.
Örülök, hogy ilyen kellemesen elbeszélgettünk.
- Kár, hogy a ház tele van emberekkel. - Hová menjünk ma éjjel?
Hmm? Chinatownba vagy Harlembe?
Melyiket kedveli jobban: a jazzt vagy az ópiumot?
A kandallóm előtti szőnyegen kedvelem a legjobban.
Oh, egyből a lakására, mi? Mindig a desszerttel kezdi?
Hát, attól függ, mit eszem.
Ez egy nagyon érdekes kísérlet lesz a számomra.
Többnyire a vonzó, kisportolt, izmos férfiakat részesítem előnyben.
Lehet, hogy nyomok néhány fekvőtámaszt, mielőtt feljön hozzám.
Mi a helyzet a vőlegényével?
Ha maga nem hívja meg, én sem fogom.
- Van valami nyom? - Belső ember volt. Nem is kérdés.
- A zsaruk nem ezt mondják. - Tévednek. Belső ember. Én mondom.
- A Giants játszik ma délután? - Aha.
A Cardinals-szal játszanak St. Louisban.
Hívja föl a bukmékeremet, Frankie. Fogadni akarok. Száz dolcsi a Giantsra.
- A Giants győzelmére. - Hát persze, hogy a győzelmére!
Mit gondolt, helyre?
Mr. Magruder? Oh, szívás.
- Van valami fejlemény a Kensington-ügyben? - Belső ember volt.
- A nyakamat teszem rá. - A Giantsra is a nyakát tette, és most a hatodik helyen állnak.
Beszélhetnénk négyszemközt, a felügyelő nélkül?
Kérem, Miss Fitzgerald már cégünk munkatársa.
Mindnyájunknak meg kell tanulnunk harmonikusan együtt dolgozni.
Miért olyan biztos benne, hogy belső ember csinálta?
Egy idegen nem jutott volna be ilyen simán.
Miss Fiztgerald azt javasolta, hogy a veszteségekre tekintettel,
...érdemes lenne kibővíteni a nyomozati osztályt.
- És ez mit jelent? - Én nagyra becsülöm a megérzést - egy bizonyos pontig.
De a tudományos újítások korát éljük.
Miss Fiztgerald azt javasolta, hogy talán segítene magának,
...ha a munkája egy részét egy külső cégre, egy magánnyomozó irodára bíznánk.
- Micsoda? - Hogy segítsünk magának, hogy kipróbáljuk,
...hogy egy új megközelítéssel és modern módszerekkel milyen eredményeket lehet elérni.
Ne érezze magát egyből fenyegetve.
Maga szerint csak a magas IQ-val rendelkező nőktől érzem fenyegetve magam.
Női nyomozót fogadtak föl?
A North Coastnak lépést kell tartania a piaccal.
Sok pénz forog kockán.
Minél több időt vesztegetünk el, annál jobban kihűlnek a nyomok. Maga tudja ezt a legjobban.
Tehát ha a Coopersmith Magánnyomozó Iroda beszáll némi tőkével, akkor minden oké.
Ha nem, akkor buktunk néhány dolcsit.
A Coopersmith? Azokat a tagok olyanok, mint Stan és Pan.
- Gyengeelméjűek. - Új évtized kezdődik, a '40-es évek.
A dolgok változnak.
Tegyen meg nekem egy szívességet. Max Baer edzőpartnert keres.
Miért nem megy le az edzőterembe?
Maga az egyetlen, aki ilyen elkeseredett ellenállást tanúsít velem szemben.
Maga egy dinoszaurusz, az utcai kapcsolataival és a próba-szerencse módszereivel.
Kérem. Az apám mindig a harmóniát erőltette.
Mennem kell. Egy ügyön dolgozom.
Majd fölhívom. Ebédeljünk együtt.
Ismerek egy jó kis éttermet, ami tetszeni fog magának... gestapós kaja is van.
Vigyázzon a forgalomra.
Nehogy elüsse egy busz és a felismerhetetlenségig szétroncsolja a testét.
Nem hallottam egy büdös szót se semmilyen melóról.
Senki nem akart elsózni semmit és nem is dicsekedtek semmivel.
Charlie, segítened kell nekem ebben az ügyben. Tartsd nyitva a füledet.
Bármit hallasz, tudnom kell róla. Nagyon fontos, oké?
Egy ötvenes? Nagyon kétségbe lehetsz esve.
Tudod, hol érsz el. Egyél sok répát. Azt hiszem, az használ.
Azt hiszem, Joe azt mondta, mind elmentek, Mr. Briggs.
Csak ellenőrzök valamit. Öt perc múlva itt vagyok.
Megijesztett. Későig dolgoztam.
Oh, Eddie azt mondta, hogy szerinte már senki nincs idefönt.
Nos, én még itt vagyok. Nyilván még itt vagyok.
- Miért olyan ideges... - Nem vagyok ideges.
Miért lennék? Egyedül dolgoztam, nem számítottam magára.
Nem szokott sokáig dolgozni? A többiek azt mondták nekem, hogy igen.
Mi ez, barkochba? Megijesztett.
Egyedül dolgoztam. Néhány jelentést készítek elő.
Mit fog csinálni, megkéri Mr. Magrudert, hogy szereltesse le az italautomatákat?
Miért nem mást boldogít a szellemességeivel? Dolgom van.
Már itt sem vagyok. Tudja, én... ne sokat túlórázzon,
...mert a táskák a szeme alatt még nagyobbak lesznek.
Jó estét, és ha úgy érzi, hogy szívkoszorúér-trombózist kapott,
...hajtson egyenesen a kórházba.
Igazad volt. Nem szabadna az irodában találkoznunk.
- Rámijesztett. - Ártalmatlan fickó.
- Hé, hogyan jött be? - Nem volt túl nehéz.
Igazán? Rávette az apját, hogy megvegye az épületet?
Egy kevés kis borravaló a házmesternek is megteszi.
Magának talán. Ha én adok egy kevés kis borravalót, leköpi a cipőmet.
Nagyon drága orosz vodkát hoztam, 120 százalékos.
Nehogy elejtse nekem, még képes, és felrobbantja az egész házat.
Unatkoztam. Nem találtam semmi olvasnivalót, csak egy Zsaru Magazint és egy fogadócetlit.
Van egy pakli kártyám, meztelen nőkkel. Ha gondolja...
Hadd találjam ki. Passziánszozik vele.
A pikk hatossal szoktam randizni.
Tetszik a lakása.
Pont ilyennek képzeltem: egy mocskos kis patkánylyuk.
Oh, köszönöm. Megmondom a lakberendezőmnek is.
Pont erre a hatásra törekedtünk.
Meghal a vágytól, hogy láthassa az anyajegyemet, ugye?
Ha még mindig ott van, ahol délután, akkor szívesen megnézném.
Ez újdonság számomra.
Lakosztályokhoz és jachtokhoz vagyok szokva...
...pompás európai szeretőkhöz, akik ajándékokkal halmoznak el, és ledöntenek a lábamról.
És mégis, valahogy különösen izgatónak találom, hogy itt állok...
...egy ócska kis patkánylyukban, egy rövidlátó biztosítási ügynökkel.
Tudom, hogy valahol egy bók bújik meg abban, amit mondott. Csak nem tudom, hol.
Levenné a kabátját?
Már húsz éve nem esett az eső ebben a lakásban.
Oh, igen.
Mit gondol?
Ha meghalnék, miközben valamit csinálunk,
...mondja meg a balzsamozónak, hogy ne nyúljon a vigyorhoz az arcomon.
Tökéletes időzítés!
Felkapok valami kényelmesebbet, és az ágyban várom.
Még ennél is kényelmesebbet? Mit akar fölvenni, egy kis testápolót?
- Halló. - Konstantinápoly.
A Jáde Skorpió hatalmában van.
Elmegy a Dillworth-kastélyba.
Behatol és kinyitja a széfet.
Hallottál már arról az indiai könyvről, a Káma-Szutráról?
Sajnálom, Laura, de el kell halasztanunk a pásztoróránkat.
- Tessék? - Csak most jutott eszembe egy másik találkozóm.
Remélem nem okoz gondot. A házmester majd hív magának egy taxit.
- Csodálatos este volt. Nagyon szépen köszönöm. - Természetesen most viccelsz.
Elfordulok és felöltözhet, de nagyon kérem, siessen.
- Nincs túl sok időm. - Megbolondultál?
A ma este nagyon ígéretesen indult. Tényleg.
Mindig gyöngéden fogok visszaemlékezni rá.
Ha valamikor a környéken jár, ugorjon be.
Mi van veled?
Ha valami rágcsálnivalót szeretne a hazaútra,
...egy egész tál mogyoró van a másik szobában.
Te utálod a nőket, igaz?
Nem mindegyiket. Valójában egy csodálatos nem.
De tényleg. Nagyon kellemes változat.
Tudhattam volna. Tudhattam volna.
Egy félénk kis hivatalnok, aki egész életét bűnözők hajkurászásával tölti.
- Tudhattam volna. - Ne, Laura, ne haragudjon rám.
Nézzen be tavasszal. Az oleánder akkor virágzik.
Megyek! Elegem van!
Engem nem szoktak kirúgni a férfiak az ágyukból, de rosszabb is lehetett volna.
Te beteg vagy, tudsz róla?
Előre is köszönöm, hogy megérti a helyzetemet, Laura.
Isten áldja. Csodálatos feneke van.
- Mamma mia. - Isten áldja, Laura.
Nem hiszem el. Ugyanúgy történt.
Úgy gondolod, hogy valaki a Kensington-házból átjött és kipakolta ezt is?
Mi szereltük be a biztonsági rendszert. Mi ellenőriztünk le mindent.
Valaki egy lépéssel előtted jár.
Beszélni akarok Dillworthékkal. Ki akarom hallgatni őket.
A Coppersmith nyomozói egész délelőtt faggatták őket.
Az áldóját. Úgy érted... Nem hiszem el.
Az a nő rávette Magrudert, hogy fogadja fel a Coopersmith-t.
Minden segítségre szükségünk van ennél az esetnél.
Mi a pálya, srácok? Beszélni akartok velem?
Hé, C. W. Rajta vagyunk az ügyön.
Igen? Nos, ez az én ügyem, szóval el is húzhattok.
Figyeld csak! Mintha mi ütöttük volna bele az orrunkat más dolgába.
- Hé, nekünk szóltak. - Ez volt az első hiba részükről.
Lehet, hogy úgy gondolják, nem vagy elég jó.
- Ismered a bátyámat, Joe-t? - Amelyik meghalt a születésekor?
Úgy hallom, bajban vagy.
- Szóval, srácok, találtatok valamit? - Nem sokat.
Igen? Mit? Megosztanátok velem is?
Majd megmondom, hogy igazi nyomot találtatok-e, vagy csak a mosócéduládat.
Mi akarjuk elkapni ezt a fickót. Ez egy hosszútávú szerződést jelentene a North Coasttal.
Úgy hallottam, változások vannak a cégnél.
Srácok, én felgöngyölítem ezt az ügyet,
...ti meg visszatérhettek a régi munkátokhoz, az elveszett kutyák felkutatásához.
Jókat röhögtünk, amikor hallottuk, hogy a Kensington-betörést belső melónak gondoltad.
Már látom, hogy szépen ki fogjuk akasztani egymást.
- Egyikünknek buknia kell. - Mi nem tervezünk bukást.
Benne vagytok nyakig, mind a négyen.
Ez egy nagyon rafinált betörő.
Nektek srácok, még akkor is nehézséget okoz azonosítani a tettest, ha részletes beismerő vallomást tesz.
Akkor elmondom, mit találtunk eddig.
Egy magas, kisportolt, kb. 30 éves férfit keresünk.
A köldöke befelé vagy kifelé néz?
Hát, ha ilyen súly mellett csak ilyen magas, akkor kövérnek kell lennie...
...túl kövérnek ahhoz, hogy bemásszon a konyhaablakon.
Megmutassuk neki a fő nyomot?
Mi a fő nyom? A pasi itt hagyta a születési anyakönyvi kivonatát?
Mutasd meg neki.
Ebből a házból soha senki nem volt Rocky bárjában.
Hé... én voltam Rocky bárjában.
Van egy gyufásdobozod. Nagy ügy. Hatmillióan fordulnak meg rendszeresen Rocky bárjában.
Elkapjuk ezt a pasast.
A lényeg az, hogy ne konkurrenciaként kezelj minket.
Ne aggódj. Nem foglak.
Miért vagy olyan dühös? Elkapjuk a fickót.
El tudod hinni, hogy az a nő beszélte rá Magrudert, hogy fölfogadja ezt a két pacákot?
Csak kornyadozol egész nap.
Ez nem rád vall. Mi a baj?
- Be kell vallanom valamit. - Mit?
Reggel, amikor felébredtem, ezt találtam a lakásom padlóján.
- Igen, tényleg? - Nem emlékszem rá, hogy bárki is lett volna nálam tegnap éjjel.
Menj már. Ez bárkivel megeshet.
Fölszedtél egy csajt. Elszopogattatok egy üveg piát. Másnapos vagy.
- Szóval nem emlékszel. - Volt egy üres vodkásüveg is a padlón.
- Nem is szoktam vodkát inni. - Még egy ok arra, hogy nem emlékszel semmire.
A vodka csúnya dolgokat tud művelni az emberrel, hidd el.
Egyszer arra ébredtem, hogy egy nagyon furcsa kinézetű csaj fekszik mellettem.
Nem áll össze a kép. Itt valami hibádzik. Visszajöttem ide.
Ellenőrizni akartam valamit az irodámban.
Erre tisztán emlékszem.
Ez úgy este kilenc körül lehetett.
Hé, álljunk csak meg egy pillanatra. Fölszaladtam... várjunk csak.
- Mi jár a fejedben? - Hát persze.
Nem csoda, hogy belső melóra gondoltam.
De nem valaki Dillworthéktól vagy Kensingtonéktól.
- Valaki a mi cégünktől. - Micsoda?
Olyan nyilvánvaló. Hogyhogy nem esett le előbb?
Most viccelsz? Kicsoda? Mize, Bond és én.
Csak mi hárman férünk hozzá a biztonsági berendezésekhez.
Igen, de mi van akkor, ha más is kapott hozzáférést?
Valaki, akit nem ismerünk olyan jól,
...mert nem olyan régóta dolgozik itt, mint mi.
- Fitzgerald? - Miért ne?
Miért ne? Uramisten. Már máskor is volt dolgunk női ékszertolvajokkal.
Mindig azt hangoztatja, hogy bármit meg tud tenni, amit egy férfi.
Nem hinném, hogy a lopásra gondolt.
Mit tudunk róla? Semmit.
Tudod, hogy választékos ízlése van. Drága ékszereket visel.
- Be kell mennem az irodájába. - Ne tedd.
- Muszáj. - Ha elkap, meg fog ölni.
Fog egy puskát és lepuffant. Vadkacsára szokott vadászni.
De ez mindent megmagyaráz. Minden este túlórázik.
Nála vannak az akták... Mi adtuk neki az aktákat.
Minden biztonsági információ a birtokában van. Át kell kutatnom az irodáját.
Ne kutasd át az asztalát. El fognak kapni.
- Hú... - Mit keres maga itt?
- Én? Én csak... - Maga átkutatja az íróasztalomat.
Bocsánatért esedezem.
Elpirult. A papírjaim között szaglászott.
Tudja, csak egy gyanakvó paranoiás mondana ilyet.
Kétlem, hogy egy amish,
...vagy egy kvéker ilyen következtetésre jutna.
Te kis csúszómászó görény.
Ez képzavar volt, úgyhogy nagyon mérges lehet.
- Tudom, hogy miért szaglászik az irodám körül. - Nem szaglásztam.
A Coopersmith-jelentést keresi.
- Azért fogadta föl őket, hogy keresztbe tegyen nekem. - Mi?
Így van. Hogy a sok bába közt elvesszen a gyerek.
Ezek a srácok több haladást értek el néhány óra alatt, mint maga két nap alatt.
Maga sírt? Elkenődött a szempillafestéke...
Ne próbálja meg elterelni ezzel a figyelmet arról, hogy a fiókomban turkált.
Nem turkáltam. Csak kerestem valamit. Nem kereshetek meg valamit egy kollégánál?
Kifelé. Ha még egyszer rajtakapom, hogy a dolgaim között turkál...
- Mitől fél, hogy találok valamit? - Még a saját orrát sem találná meg, ha lekapcsolnám a villanyt.
Vigyázzon, mert magán tartom a szemem. Tudom, hogy kicsoda maga. Tudom, hogy mire készül.
Ez őrültség. Mindkettőnknek meg kell nyugodnia.
Én most ebédeltem, maga pedig túlhajszolja a szívét és infarktust kap,
...amely vagy azonnal megöli vagy a fél teste lebénul.
Szép jó napot.
- Be kell jutnom a lakásába. - Keresed a bajt.
- A plafonig ugrott, amikor rajtakapott. - Csodálkozol rajta?
Azért, mert bűnös. Nézz a szeme mögé. Egy züllött tyúk.
- Szép szeme van. - Azt mondtam a szeme mögé.
Itt valami bűzlik. Abban a pillanatban éreztem, hogy valami nincs rendben, amikor először találkoztam vele.
Ő ugyanezt mondja rólad.
Ha hivatásos bokszolók lennétek, milliókat kaszálhatnánk rajtatok.
- Be kell jutnom a lakásába. - Figyelj, hadd mondjak valamit.
Azért, mert nyomozó vagy, még nem állsz a törvény felett.
Elkap és lecsukat.
Ez a lehetőség visszatartott engem valaha is?
- Szórakozni megy ma este. - Honnét tudod?
Mert átkutattam az íróasztalát. Megtaláltam a noteszát.
A nővérével vacsorázik ma este egy étteremben.
Én úgy tudom, azt mondta, hogy a nővére rokkant és Detroitban lakik.
Pont erről beszélek. Folytonosan hazudik.
Nos, hát, nem törhetsz be csak úgy a lakásába. Ez nem etikus dolog.
Nem fogok betörni. Van kulcsom.
- Honnét szerezted? - Elloptam az erszényéből.
Fel fog neki tűnni, hogy hiányzik, nem?
Soha nem tudja meg. Lemásoltattam a kulcsot, és az eredetit visszatettem a helyére.
Te jó isten. Téged megérintett a lopás szelleme.
Még a végén tolvaj lesz belőled.
Könnyen megeshet, ezt ne felejtsd el.
- Holnap találkozunk. - Oké, majd látjuk egymást.
- Levegyem a kabátodat, drágám? - Hagyd csak.
Oké, mit akartál mondani nekem?
Nem iszunk valamit?
Már eleget ittunk. Mennyi alkoholra van szükséged, hogy teljesen őszinte legyél?
- Nem könnyíted meg a dolgomat. - Miért tenném?
Mert törődünk egymással.
Régebben szerettél engem. Most már csak törődsz velem?
- Ülj csak le. - Nem fogok elájulni. Már ejtettek néhányszor.
Nem szeretem, amikor ilyeneket mondasz.
Kirángattál az étteremből, hogy mondani akarsz valamit...
...mert attól féltél, hogy jelenetet rendezek vagy elájulok.
Te egy nagyon belevaló nő vagy.
Én? A legtöbb férfi szerint hideg vagyok, mint egy jégcsap.
- Tudod, hogy törődöm veled. - Ezt már mondtad. Térj a lényegre.
- Nem arról van szó, hogy nem akarom elhagyni Caroline-t... - De végeredményben erről van szó.
Több százszor nekiveselkedtem, hogy összeszedjem a bátorságomat.
Az ígéreteid? A történeteid, hogy milyen nyomorultul érzed magad otthon?
- Rémálommá teszed számomra ezt az egészet. - Miért, nem az? Számomra már most is az.
- Próbáld megérteni. Még mindig maradhatunk barátok. - Oh!
- Még le is fekhetünk egymással. - Megőrültél?
Csak azért mentem bele ebbe a dologba, mert azt mondtad nekem, hogy a házasságod romokban hever.
Ha ilyen hangon mondod, olyan, mintha téged csaltalak volna meg.
- Miért, nem így van? - Nem akartam.
Túlzottan tisztellek.
Oh, istenem. Hogyan jutottunk el a "szeretlek"-től a "törődöm veled"-en át a "tisztellek"-ig?
A következő az lesz, hogy imakönyvet veszel nekem?
- Betty Ann... - Hagyj békén, oké? Kérlek.
- Betty... - Menj csak. Jól vagyok. Hagyj békén.
- Drágám, figyelj rám... - Hagyj békén!
Remélem nem lépsz ki a North Coasttól.
Tényleg sokat segítettél a cégnek.
Ezek után már nem megyünk el nászútra Positanóba, ugye?
Olyan semmirekellőnek érzem magam!
Semmi okod rá. Az én hibám. Belementem ebbe a dologba, ahelyett, hogy a józan eszemre hallgattam volna.
- Édesem... - Csak menj.
- Viszlát, Chris. Viszlát New York.
Miss Fitzgerald! Te jó ég, mit csinál?
- Mit keres maga itt? - Mit ért azalatt, hogy mit keresek itt?
- Mit keres maga itt? - Csak erre jártam.
- Hogy mi? - Én... szóval maga... én csak...
- Az elválasztó fal mögött bújtam el. - Mi mögött?
Van magának ez a szép kis japán elválasztó fala. Amögött bújtam el.
Hogyan jött be? Mióta van itt?
- Hogy... hogy mióta? Egy jó ideje, igen.
- Betört a lakásomba? - Nem törtem be.
- Akkor hogyan került ide? - Tényleg tudni akarja?
- Hogyan jött be? - Lemásoltattam a kulcsát.
- Hogy mi? - Amelyet meg is tarthat, nem kérek érte pénzt.
Jó, ha az embernek két kulcsa van, mert bármi történhet.
- Miért csinálja ezt velem? - Mit? Miért?
Mert az a gyanúm, hogy valakinek a North Coastnál
...köze van az ékszerrabláshoz.
- És én lennék az? - Nos, maga a legfőbb gyanúsított, igen.
- És ezt mire alapozza? - Arra, hogy a cégnél mindenkit jobban ismerek magánál.
- Hozzáfér minden adathoz. - Igen? Ugyanúgy, ahogy maga is.
Nagyon ideges volt, amikor találkoztunk múlt éjjel a cégnél.
Besétáltam, maga pedig olyan furcsán viselkedett.
Van egy Rocky bárjából származó gyufásdoboza. Láttam, amikor betette a...
Emlékszik, amikor megittunk egy ital Rocky bárjában? Nem került túl messzire.
Szóval maga betört a lakásomba és kémkedett utánam?
Nem kémkedtem. Mi a baja? Csak keresgéltem.
- Nagy keresgélő vagyok. - Hogy mi?
Egész délután keresgéltem. Azt láttam, hogy "vacsora a húgommal".
Ezek a húgok, ezek a vacsorák - mind Magrudert rejtik, igaz?
Oh, isten, megaláztak!
Hagyja abba. Ha nem járok éppen erre, kiskanállal szedik össze a járdáról.
Ez nem tartozik magára, maga csúszómászó, minden hájjal megkent gazember.
És egy ilyen semmirekellő, mint Magruder.
Ő nem semmirekellő. Csodálatos ember. Kétszer olyan férfi, mint maga, maga csótány!
Hát nem veszi észre, hogy csak azért adja be magának ezeket a meséket, hogy kihámozza a ruháiból?
- Nem fogja elhagyni a feleségét. - Szemtanúja volt a megaláztatásomnak.
Az egyetlen megalázó dolog az, ahogy ez a fickó kihasznál egy ilyen okos nőt, mint maga.
Maga túl kevés ahhoz, hogy elítélje Chris Magrudert.
Nézzenek oda. Még mindig szereti azt a pasit. Nem hiszem el.
Tűnjön el, mielőtt hívom a rendőrséget és letartóztattatom betörésért.
Nem hagyom magára ma éjjel. Megőrült? Nézzen magára.
Megkérdezném, hogy vannak-e barátai, de előre tudom a választ.
- Adja ide. Jézusom. Mi...
Mi... Nagyszerű.
- Jól érzi magát?
- Hahó! - Oh.
Jézusom.
- Mi a fenét keres maga itt?
Kávét főzök.
Oh, istenem! Minden eszembe jutott.
Azért jött ide múlt éjjel, mert úgy gondolta, hogy én loptam el az ékszereket!
Ez egy nagyon zavaros ügy.
Én inkább azt mondanám, hogy maga zavart. Miért nem megy haza lefeküdni?
- Most viccel? Hogy valami őrültséget kövessen el? - Például mit?
Például hogy műugrást gyakoroljon az ablakból.
Miért olyan biztos benne, hogy nem ugrom ki, ha itt van?
- Mert szemmel tartom. - Egész éjjel ébren volt és engem figyelt?
Pontosan. Így van.
Úgy horkol, mint egy orrsövényferdüléses grizzlymedve.
Rossz passzban voltam tegnap éjjel. Most már jól vagyok.
- Beszélt is álmában. - Maga pedig jegyzetelt, mi, maga kis gyanakvó gyűrűsféreg.
- Ki az a Rita? - Ritának hívták azt a nőt, akivel az ex-férjem lelépett.
- Még valami? - Maga aztán ért a férfiak fölszedéséhez.
Nézze meg a férfiakat. Nincs túl nagy választék.
És említette az én nevemet is. Azt hittem, ébren van.
- Azt mondta, hogy rohadjak meg a pokolban. - Akkor valószínűleg ébren voltam.
Úgy gondoltam már jobban érzi magát.
Nos, ha távozik, akkor fél óra múlva beérhetek dolgozni, és ne pletykáljon arról, amit látott.
Senki nem fog pletykálni. Nem nagyon foglalkozom az életével. Semmit nem jelent számomra.
Ki nem állhattam magát, amikor találkoztunk, és ez most is így van.
Ellenszenvesnek és nagyképűnek tartom. Tegyen meg nekem egy szívességet.
Ha meglát engem az irodában, legyen olyan kedves, és kerüljön ki, oké?
És ha Magruder azt mondja magának, hogy el fogja hagyni a feleségét,
...én a maga helyében összezárt lábakkal ülnék tovább.
Ne nyámmogjon a reggelijén, mert megfullad.
Úgy fogja végezni, hogy egy nagy darab pirítós megakad a torkán, és nem tud megszabadulni tőle, akárhogyan is köhög.
Mr Magruder, hívatott...
Oh. Ha mindnyájan kinyitnák az énekeskönyvüket a kilencvenedik oldalon...
Üljön le, C. W. Helyzet van.
Jól néz ki a bátyád. A balzsamozó jó munkát végzett.
Majd a Coopersmith testvérek tájékoztatják a fejleményekről.
Gondos keresés után, a legmodernebb technológiák felhasználásával,
...találtunk néhány érdekes nyomot.
Igen? És kihez vezetnek, Eleanor Roosevelthez?
Találtunk egy cipőnyomot a gyalogjárón a Kensington-kastélyban.
Igen?
Egy nyolc és feles "C" Florsheim szattyánbőr.
Amilyet húszmillió amerikai hord.
Úgy értem, én is nyolc és feles "C" Florsheim szattyánbőr cipőt hordok.
Ezért a pénzért nehéz jobb cipőt kapni.
Találtunk néhány hajszálat is.
Az egyiket a Kensignton-kastélyban, a szőnyegen, a másikat a Dillworth széfben.
Azonosak.
Bocsássatok meg, hogy nem ájultam el.
Oh, nem csak egymással azonosak. A tiéddel is.
Ahogy a nyolc és feles "C" szattyán.
Hé, srácok. Tudom, hogy az állásomra pályáztok...
Van egy ujjlenyomatunk is a gyufásdobozról.
Van egy ujjlenyomatotok a gyufásdobozról?
A Coopersmith laboratóriuma nagyon kifinomult eszközökkel dolgozik.
- Csak nem arra akarsz kilyukadni, hogy az enyém? - Pedig a tiéd, C. W.
Na és? Ott a cipőm lenyomata a gyalogjárón,
...és véletlenül elejtettem egy gyufásdobozt.
A gyufásdobozt azelőtt találták meg, mielőtt te a helyszínre érkeztél.
Csak nem kételkedtek az őszinteségemben, fiúk?
Meg kell hogy mondjam, három évig cserkész is voltam.
Több cserkész-különpróbajelvényem is van otthon és a lelkészem,
...akit most éppen pederasztiáért köröznek, kezeskedni fog értem.
Nem gyanúsítunk senkit semmivel.
Van néhány adósságod drága sportfogadásokból,
...baseball, lóverseny.
Ti nyomoztok utánam?
C. W., biztosíthatom róla, hogy ez csupán egy belső vizsgálat.
Nem szeretnénk belekeverni a rendőrséget, nincs szükségünk arra, hogy rossz hírbe hozzák a céget.
Miss Fitzgerald, maga mit gondol? Mondjon valamit.
Maga egy okos nő. Maga is azt hiszi, hogy én tettem?
Kérem, C. W., ne most bonyolítsák le szokásos napi vérfürdőjüket Miss Fitzgeralddal.
- Ő nem nyomozó. - De ő egy nagyon okos nő. Tele van ötletekkel.
Ő állította rá az ügyre ezt a két szuszogó pasit.
Hé, ez nem személyes ügy. Csak föl akarjuk göngyölíteni ezt az ügyet.
Mindnyájan el akarjuk kapni az ékszertolvajt. Én veletek vagyok.
Srácok, be kellene szereznünk néhány egyforma céges dzsekit.
Jelentést kérek minden alkalmazottról, aki itt dolgozik. Küldjék a lakásomra egy futárral.
Ne aggódjon, C. W. A végére járunk ennek a dolognak.
Oh, Miss Fitzgerald, jó lenne, ha később találkoznánk.
- Miről van szó, Mr. Magruder? - A párizsi számláról.
Ahogy én tudom, azt a számlát megszüntettük.
Találkoznunk kell valamikor. Csak beszélni akarok veled.
Úgy viselkedtem, mint egy bolond. Később, egy ital mellett. Csak egy ital.
Nocsak, nocsak.
Bejöhetek?
Persze, hogyne. Csak ledöbbentem.
Én... bocs a rendetlenség miatt.
Ha tudtam volna, hogy jön, szóltam volna a szobalánynak, hogy rendezze át a szemetet.
Egyedül van?
Egyedül? Igen. Hát persze.
Telefonálnom kellett volna, de úgy döntöttem, biztonságosabb, ha személyesen beszéljük meg.
- Mit ért az alatt, hogy "biztonságosabb"? - Nem maradhatok túl sokáig.
Miért? Magruderrel van találkája Párizsban?
Ez nem tartozik magára.
Köszönöm, hogy a védelmemre kelt ma az irodában. Nagyon kedves volt magától.
Pont ez az, amiről beszélni szeretnék magával.
A Coopersmith testvérek kihallgatták Laura Kensingtont.
Azt mondta nekik, hogy magával töltötte az estét a legutóbbi...
...és hogy valaki fölhívta magát az éjszaka közepén és utána maga furcsán kezdett viselkedni...
...és kidobta őt, mert el kellett mennie valahová az éjszaka közepén.
Nos, annyit mondhatok, hogy az a nő hazudik.
- Miért hazudna? - Mi... Használja a fejét.
Kirúgnám Laura Kensingtont az ágyamból az éjszaka kellős közepén?
Még akkor sem, ha az Egyesült Államok elnökének lenne szüksége rám.
- Miért hazudik nekem? - Miért jött ide ezzel az őrült sztorival?
Mert szólnom kellett volna azon a mai megbeszélésen.
Mert azt gondolom, hogy maga egy mézesmázos kis...
- Hüllő. - Hüllő - köszönöm -, de nem ékszertolvaj.
- Hogyhogy ilyen jó véleménnyel van rólam? - Maga ehhez nem elég vakmerő.
Maga nem elég romantikus. Csak érzék és képzelőerő kérdése.
Az ösztöneim azt súgják, hogy nem maga volt.
- Nem gondoltam volna, hogy vannak ösztönei. - Pedig vannak.
Többnyire nem bízom meg bennük, különösen ha férfiakról van szó,
...de most biztos vagyok benne.
Maga jó a sunyi dolgokban, mint a szaglászás és a kémkedés.
De nem elég férfi ahhoz, hogy besurranó tolvaj legyen.
- Ez úgy hangzott, mintha magának a törvénysértő férfi lenne a zsánere. - Most nem rólam van szó.
Arról van szó, hogy Laura Kensington mit mondott a Coopersmith testvéreknek.
Laura Kensington nem járt itt.
Ő... Maga most... Laura Kensington nem volt itt.
Azt mondta, hogy itt felejtette a harisnyáját.
Hé, ez bárki lehetett. Nem is tudom...
Rengeteg nő megfordul ebben a lakásban.
Nem azt mondom, hogy mindegyik bombázó, de elég vad dolgok zajlanak itt néhanapján.
Biztos vagyok benne, hogy valamit elhallgat.
Nézze. Mit akar tőlem?
Történetesen élvezem a másik nem formás képviselőinek közelségét.
Isten így teremtett minket, s miért pont én legyek az egyetlen, aki szembeszáll az Ő akaratával?
Azért jöttem, hogy felhívjam a figyelmét arra, hogy egyre inkább maga lesz a fő gyanúsított. Legyen őszinte velem!
- Őszinte vagyok, tényleg. - Honnan került ide ez a harisnya?
Valami tyúké.
A nők, akik megfordulnak itt, néha elveszítenek ezt-azt, egy fülbevalót, egy harisnyát, mit tudom én.
Laura Kensington azt állítja, hogy ez az övé. Azt is mondta, hogy borravalót adott a házmesternek.
Ő beengedte ide, és ez meg is felel a valóságnak.
- Akárki is az, nem vagyok itt. - Mi? Hogy...
- Ki az? - Herb és Joe Coopersmith.
Nem akarom, hogy meglássanak!
Miért? Mi a probléma? Mi vagyok én, leprás?
Magát gyanúsítják a lopással. Sokat kellene magyarázkodnom.
Tudja, azt gondolom, hogy maga még mindig bele van esve Magruderbe.
Ezért nem... Menjen a hall végébe.
Ott van a hálószoba. Zárja be az ajtót. Na menjen.
Leülhetek, vagy inkább ne, mert összeszedek valamit?
A baktériumok nem élnek meg a maga vérében. Túl hideg nekik.
Gyerünk, C. W. Nyisd ki.
Megyek!
Hé, srácok. Biztosak vagytok benne, hogy a jó lakásban jártok?
Az egérfogók a pincében vannak.
- Bejöhetünk? - Egy pillanat.
Egy kóristalány van a hátsó szobában, és ha nem siettek...
Nem Laura Kensington, ugye?
Laura Kensington? Nem is tudom.
Fejjel lefelé mind olyan egyformák. Nem tudom megkülönböztetni őket.
Azt mondta, hogy múlt éjjel itt volt,
...egészen addig, amíg ki nem dobtad, és el nem indultál egy rejtélyes éjszakai kiruccanásra.
Hé, úgy nézek én ki, aki kidobja Laura Kensingtont? Ginzenget szoktam reggelizni.
A probléma csak az, hogy Eddie, a North Coast éjszakai portása azt mondja, hogy... izé
...egy fura éjszakai látogatást tettél az irodádban...
...mind a két éjjel, amikor a rablásokat elkövették.
Srácok, nagyon szívesen társalognék veletek, de tudjátok,
...egy nővérke van a másik szobában, és...
Az előbb mintha kóristalányt mondtál volna.
Aki néha nővérként dolgozik. Szálljatok le rólam.
Gyerünk már. Ezt meg tudjuk beszélni holnap is, nem igaz?
Nem tudom, hogyan vagy képes ebben a helyzetben a szexre gondolni.
Amikor egy hosszú börtönbüntetés vár rád.
Pont emiatt kell belehúznom.
Igen? Nos, mi holnap mindent a rendőrség elé tárunk.
Na látjátok. Ez egy gyanús ügy.
Ez közvetett bizonyíték. Ez minden, amitek van.
Sok embert lógattak már föl közvetett bizonyítékok alapján.
Nos, fiúk, az akasztófának még várnia kell,
...mert egy felszolgálólány van a másik szobában, és én...
- Felszolgálólány? - Igen, egy nővér, aki...
...aki... aki egy kicsit kóristalány is,
...és hébe-hóba egy bárban is dolgozik.
Ha elkaptátok az ékszertolvajt, szóljatok nekem is.
- Veszek mindkettőtöknek új jojókat. - Aha.
Ezek...
- Mi ez? - Én...
...csak átnéztem a könyvespolcát,
...és találtam egy pakli kártyát, meztelen nőkkel és ezeket.
Ezek...
Ezek... Ezek a Kensington-ékszerek.
Ezek pedig a Dillworth-ékszerek, és a...
Ezek... Most mit...
Mit bámul rám így?
Mert megtalálta őket a női művészettörténeti gyűjteményemben?
Milyen következtetésekre jutott?
A kőr hatossal jártam.
Aztán a káró négyes rajtakapott minket, és akkor...
Tudok róla, hogy fellopódzott az irodába éjnek idején,
...és az éjjeliőr látta magát.
Tudom, hogy magánál van Laura Kensington harisnyája, s ő akár meg is esküszik rá,
...hogy maga kidobta az ágyából, hogy egy váratlan ügynek a végére járhasson, s ezt a házmester is megerősítette.
A nyomozók találtak egy lábnyomot, egy gyufásdobozt az ujjlenyomataival,
...és még mindig úgy gondolom, hogy nem maga tette.
De most megtaláltam a hálószobájában elrejtve a legutóbbi rablásból származó ékszereket.
Mit akar ezzel mondani? Hogy ez gyanússá tesz engem a maga szemében?
Nos, meghatott, hogy egész éjjel fennmaradt csak azért, hogy szemmel tartson.
És arra gondoltam: "lehet, hogy nem is olyan hitvány féreg, mint amilyennek látszik".
Lehet, hogy hitvány féreg vagyok, de egy őszinte hitvány féreg.
- Nem én loptam el az ékszereket. - Hogy mondhat ilyet?
- Hiszen rajtakapták. - Igen, én...
Hogy... én... én elismerem, hogy megtalálták az ujjlenyomatomat,
...hogy van nekik egy lábnyomuk, és az ékszerek itt vannak a hálószobámban.
Ebben igaza van.
- Lassan kezdem nagyon nagy bajban érezni magam. - Hívom a rendőrséget.
Ne. Elfelejtené egy pillanatra a logikus gondolkodást és helyette inkább az ártatlanság vélelmét választaná?
- Hohó, azzal bűnrészes lennék. - Nem, ha ártatlan vagyok.
Magának a szeme sem áll jól.
Pontosan emiatt keveredett bele ezekbe az ügyekbe.
Emiatt vár magára Magruder, igaz?
Mindig rossz döntést hoz, mert itt dönt, nem pedig itt.
Az itt hozott döntések nem olyan megbízhatók, mint az itteniek,
...mert ezek szürkeagysejtek, ez meg vér,
...és a vér bejárja az egész testet.
Cirkulál. Tudja, hogy mi a pálya.
De itt fönt, a szürkeagysejtek csak heverésznek és gondolkodnak.
- Érti, hogy miről beszélek?
- Halló? - Konstantinápoly.
Elhozza az ékszereket, minden egyes darabot.
Győződjön meg róla, hogy mindegyik megvan.
Csúsztassa bele őket egy barna zacskóba, így nem fogják felismerni, hogy mi van magánál.
Menjen el a központi pályaudvarra. Béreljen egy széfet. Zárja be az ékszereket.
Menjen haza, vigye magával a kulcsot, és tegye a postaládájába.
A postaládát hagyja nyitva.
Aztán mély, frissítő álomba merül, és amikor felébred,
...semmire nem fog emlékezni abból, ami történt.
Világos?
Miss Fitzgerald?
Én... én mondtam már magának,
...hogy maga az egyik legszebb nő, akivel valaha találkoztam?
- Föl fogom jelenteni. - Nem, komolyan beszélek.
Azokba a csodálatos szemeibe szerettem bele először.
Nem hiszem el. Maga most udvarol nekem?
Ellenálltam, mert... mélyen magamban,
...azt hittem, hogy bántani fog,
...és nem akartam újból ilyen helyzetbe hozni magam.
C. W., tisztázzuk ezt a dolgot egyszer és mindenkorra.
Még akkor sem érdekelne, ha maga lenne az utolsó férfi a Földön.
Nemcsak arról van szó, hogy sértőnek találom, hogy azt hiszi,
...képes lennék beleesni egy ilyen nyilvánvaló csapdába.
Mennyire ostobának tart engem.
Kösz, hogy benézett.
Egy kissé elfoglalt vagyok, de holnap este együtt vacsorázhatnánk.
Ismerek egy romantikus helyet.
Mélyen a szemébe néznék és bevallanám, hogy megőrülök magáért.
Ha nem tudnám, hogy milyen egy rohadt kis patkány,
...azt hinném, hogy agytumorja van.
- Késtél. - Te jó ég, még mindig reszketek.
A múlt éjjel miatt? Egy szemhunyásnyit nem aludtam.
Nem arról van szó. Briggs miatt.
Bűnös, ugye? Szomorú történet.
Ne kívánd tőlem, hogy belemenjek a részletekbe,
...de kíváncsi lennék, hogy nincs-e valami elmebaja.
Talán most szembesül tettei következményével.
- A Coopersmith testvérek már becserkészték. - Lehet, hogy...
...tudathasadása van?
Sok bűnöző folyamodott körmönfont trükkökhöz, ha az szolgálta a céljait.
Innom kell valamit.
Mondok valamit, de ígérd meg, hogy nem csinálsz semmi meggondolatlanságot.
Oké, de siess. Van néhány fontos hírem.
- Megtaláltam az ékszereket. - Micsoda?
Majd tájékoztatnak a fejleményekről, ugye? Köszönöm.
A rendőrség már úton van, hál'istennek.
Teljesen tiszta az ügy.
Amennyire féltem a nyilvánosságtól, annyira megkönnyebbültem most.
Teljesen világos, hogy sokkal több van emögött, Chris.
Oh, láttam már néhány embert szélsőséges dolgokat elkövetni a nagy pénztől megszédülve.
Ezek az emberek azzal keresik a kenyerüket,
...hogy mindenféle különleges csalási és betörési praktikát lepleznek le.
Néha arra gondolnak: "Hé, bennfentes vagyok. Tudom, hogy mivel szoktak lebukni.
Én nem fogom ugyanezeket a hibákat elkövetni".
Arra célzol, hogy bedilizett a sokévi kemény munkától?
Ez egy hajszolt ember. A házassága is szörnyű volt.
Elfordult a nőktől, a veszélytelen kis titkárnőket...
...és éjszakai pillangókat leszámítva, akiket néha felszed.
Összeroppant, amikor rajtakapta a feleségét egy férfival.
Egyre öregebbnek érzi magát, körülnéz, és azt mondja:
"Hé, lehet, hogy itt az ideje megszereznem azt, ami nekem jár és kiszállni".
Egy pasi, Peterson, néhány évvel ezelőtt ugyanezzel próbálkozott.
Persze ma már a Sing Sing az állandó lakcíme.
Nos, te biztosan jobban ismered őt, mint én.
Ez az egész majd megoldódik magától.
Izé, Betty Ann, beszéltem Caroline-nal.
- Igen? - Megmondtam neki, hogy szabad akarok lenni.
- Tényleg? - Hát nem csodálatos?
Meglepő.
Azt hittem kiugrasz a bőrödből örömödben.
Nos, az már megvolt tegnap.
- Mint a hullámvasút. - Felejtsd el a tegnap éjjelt.
Ahogy kiléptem az ajtón, már abban a pillanatban tudtam, hogy hibát követtem el.
Mit mondott?
Azt hiszem megérezte, hogy eltávolodtunk egymástól.
Nagyon nyugodt volt.
Azt mondta, ha biztos vagyok benne, hogy ezt akarom...
- Köszönöm. - Mégegyszer ugyanezt kérem.
Rendben.
Nem vagy olyan felhőtlenül boldog, ahogy képzeltem.
Nos, nem várhatod el tőlem, hogy sebességet váltsak és beinduljak, mint egy wurlitzer a tízcentesre.
- Meggondoltad magad? - Mmm.
- Nem. - Ugye nincs senkid?
Nem, nem.
Nem értem, srácok. Mi... Mi folyik itt? Mit kellene tennem?
Igen, azok azok. A könyvszekrényében voltak.
Minden nap fogad valamire és persze többnyire veszít.
Rengeteget járt a bukmékerekhez.
Nézze, kedd éjjel kb. éjfélig nála voltam.
Aztán kapott egy váratlan hívást, és mintha kicserélték volna.
Ha nem C. W. lett volna,
...most nem ülnénk itt és beszélgetnénk.
Az ékszerek a szekrényében voltak. Ez az ügy világos, mint a nap.
Nézzétek, srácok, tudom, hogy az állásomra pályáztok,
...de ezért harminc évet is kaphatok.
Jó magaviselettel húsz év múlva kint lehetsz.
- Elkaplak. Bárhol is legyél.
Az összes Alacsony IQ Klub-ot végigjárom a városban, és megtalállak. Aztán megöllek.
- Alacsony IQ... zsenikém. - Megölöm ezeket a pacákokat.
- Nyugi. - Nem szoktam hegyibeszédet tartani,
...de ha pénzzavarba került, hozzám is fordulhatott volna.
Jobban kellett volna figyelnem. Figyelmeztettem, hogy nem lesz jó vége a szerencsejátéknak.
Hát nem látja, hogy ez egy összeesküvés?
Elhelyezték egy lábnyomot és egy ujjlenyomatot,
...az éjjeliőr pedig aláhamisította az aláírásomat.
Nem volt nehéz. Ez az őrült ópiumszívó csaj kitalálta ezt a mesét.
Az ékszereket pedig Fitzgerald csempészte be a lakásomba.
Van egy kifejezés azokra, akik úgy gondolják, hogy mindenki összeesküvést sző ellenük.
- Pontosan. Jó felfogóképességű. - C. W.,
...maga megpróbálta lenyelni a pályaudvari széf kulcsát...
...ahol megtaláltuk a lopott holmit.
- Vannak szemtanúi? - Igen, én magam!
És inkább hisz saját magának, mint nekem?
Vigyék a bíróságra és vegyék nyilvántartásba.
Jobban teszi, ha szerez egy ügyvédet, C. W.
Meg vagyok döbbenve. Az egyik legjobb emberem.
Tudja, hogy mióta ismerem ezt az embert? Tommy, jöjjön velem.
Oké Mike, mögötted vagyok. Sajnálom, C. W.
Majd én intézkedem. Maradjon itt.
Nocsak, nocsak.
Csak nem Mr. Nagydumás Detektívhez van szerencsénk...
...akit rajtakaptak sütilopás közben?
Tényleg kidobtam az ágyamból?
Miért? Csak nem akarja eljátszani a beszámíthatatlant?
Nézze, kedvesem, némi segítségre lenne szükségem, és maga segíteni fog nekem.
- Én? - Igen.
- És ezt miből gondolja? - Ez magának való dolog lesz.
Jól fog mutatni az önéletrajzában.
Egy lopással gyanúsított gonosztevő, vakmerő szökés a rendőrségről, fényes nappal.
Maga szereti az efféle dolgokat.
Menjen oda ahhoz a fiókos szekrényhez.
Balról a második fiókból vették elő a bilincseket.
- Egy kulcsnak is kell ott lennie. - Idegesnek látszik.
Nézze meg, hogy ott van-e a kulcs. Gyerünk, siessen. Mi lesz már?
Ne... siessen... Nem tudja gyorsabban?
Különben engem... Különben bekasztliznak.
Életem végéig férfiakkal fogok zuhanyozni.
Hé, hölgyem, sajnálom, de itt nem tartózkodhatnak illetéktelenek.
Velem jönne, kérem?
Gyerünk, hölgyem. Nem szabad itt tartózkodnia.
Gyerünk. Vagy azt akarja, hogy magát is lecsukjuk?
- Sajnálom, hogy nem jött össze a dolog, C. W. - Gyerünk, távozzon.
- Igen? Le akar csukni? - Mi van magával?
- Vegye le rólam a kezét! - Mi ütött magába?
Caroline és én a válási megállapodás részleteit dolgozzuk ki éppen.
Két hét múlva elköltözöm otthonról. A válás tovább fog tartani.
Ezért kell nagyon pontosan kidolgoznunk a megállapodást.
Különben nem ér semmit, ha meglátnak minket együtt.
- Hol jár az eszed? - Tényleg úgy véled, hogy bűnös?
- Nem tudsz másra gondolni? - Valahogy olyan rossz érzésem van.
Mi? Hogy ártatlan? Hiszen tettenérték.
Higgy nekem, itt valami nincs rendjén.
Nem tudom elképzelni ezt a szaglászó kis hangyát romantikus ékszertolvajként.
Nos, a törvényszegést én nem nevezném romantikus dolognak.
Nem úgy értettem.
Hát hogyan értetted? A bizonyítékok perdöntőek.
- Már nem tudom, hogy mit gondoljak.
Halló? Igen.
Igen, itt van. Tartsa kérem.
- A Coopersmith testvérek. - Köszönöm.
Halló. Nem.
Igazán? Oh... de hogyan?
Oké. Persze, meg fogom.
Ha van még bármi kétséged a bűnössége felől, akkor ez majd eloszlatja.
- Megszökött. - Megszökött?
Kiszabadult a bilincsből, és átugrott a szomszédos épületre.
- C. W. Briggs? - Mint egy közönséges betörő.
Kezdem azt hinni, hogy semelyikünk nem ismerte őt igazán.
Át kell mennem a rendőrségre.
Úgy látszik a kis hangyád kirágta magát.
- Elfelejtetted... - Álljon ellen a sikítás kísértésének.
- Mit keres itt, maga kis ékszertolvaj? - Nem vagyok tolvaj.
- Én... gyanúsított vagyok. Ez teljesen más.
Nagyon ígéretes gyanúsított vagyok, de nem én tettem,
...és egy kis időre van szükségem, hogy ezt bebizonyítsam.
Különben bezárnak egy betonépületbe,
...és csak a beszélőn sértegethet.
- Miért jött ide? - Mert nincs senkim, akihez mehettem volna.
Mindenki tudja, mennyire utál engem,
...úgyhogy itt biztosan nem fognak keresni.
Szükségem van egy helyre, hogy kialudjam magam. Kimerültem.
Nem alhat itt. Nem engedhetem meg magamnak, hogy utána az egész lakást fertőtleníttessem.
Ha hívni akarja a rendőrséget, csak tessék.
Nem érdekel. Tudja, itt fogok aludni.
Hívni akarta őket, hát akkor hívja.
Kapcsolja a rendőrséget.
- Halló? - Miss Fitzgerald?
- Igen? - Madagaszkár.
Mély transzban van,
...és minden parancsnak engedelmeskedik, amit a Jáde Skorpió ad magának.
Megszerez minden olyan biztonsági adatot,
...amely az Adrian Greenwood-kastéllyal kapcsolatos.
Elmegy oda, és miután hatástalanította a biztonsági berendezést,
...kiveszi az összes ékszert a széfből,
...minden egyes darabot.
Ezeket az ékszereket elrejti a lakásában. Világos?
Igen.
Mi a baj? Nem tud aludni?
Nem. Nagyon furcsa álmom volt.
Ez fura, mert nekem is őrült álmaim vannak mostanában.
Azt álmodtam, hogy végre összejöttünk.
Igazán? Maga és Magruder? Ebben a mennyország angyalának keze van.
Egy retardált angyalé, de a mennyországból.
Félreértettél. Azt álmodtam, hogy te és én végre összejöttünk.
Maga... Ez fura, mert nem hallottam a sikoltozást.
Az első perctől kezdve,
...egy belső hang azt suttogja, hogy végre megtaláltam, amit egész életemben kerestem.
Mi az? Egy csótány, egy féreg vagy egy gyűrűsféreg?
Egy fekete... Vagy már neveztem fekete özvegynek magát?
Tudom, hogy előbb vagy utóbb egymás karjaiban kötünk ki.
Hé, csak nem tequilával gargalizált?
- Te egy nagyon romantikus férfi vagy.
Mit szívott, mialatt én aludtam?
Azt hiszem, már mondtam neked, hogy olyan szenvedélyesen szeretlek, mint férfit még soha.
Én meg aggódtam az életemért, mert azt hittem, hogy bunda volt.
Ezt a számot játszották, amikor először voltunk együtt Rocky bárjában.
Maga emlékszik rá, hogy mit játszottak Rocky bárjában?
Nem mintha nem szórakoztam volna remekül, de én nem emlékszem.
Az irántad érzett szenvedélyem olyan elsöprő, hogy még engem is megrémít.
Hát nem érted, hogy el kellett rejtenem,
...ellenséges cselekedetek és durva szavak álarca mögé?
Ne aggódjon, én... én soha nem vettem ezeket komolyan.
Amikor azt mondta, hogy el akar taposni, mint egy rovart,
...akkor ezzel maga csak azt akarta mondani: "Húzódjon hátrább egy kicsit."
Hát nem érted, hogy csak magamat akartam védeni?
- Miss Fitzgerald... - Hívj Betty Ann-nek.
- Nézze, Betty Ann, utálok ünneprontó lenni, de... de...
Ha ez valami cselszövés, hogy kihasználja... akkor nagyon rosszul csinálja.
Te leszel a férjem. Ezt azóta tudom, hogy először megláttalak.
Ha maga hozzámjönne feleségül, hívhatnánk egyből a temetkezési vállalatot.
Magának elektrosokkra lenne szüksége, aranyom.
- Megcsókolsz? - Én?
Azt akarja, hogy csókoljam meg?
Mindig arról álmodoztam, hogy a karodba veszel és megcsókolsz,
...s végre én is érezhetném azt a tűzijátékot, amiről mások beszélnek.
Maga ilyen, amikor nem dolgozik? - Mire gondolsz?
Csak arra gondolok, milyen kár, hogy utáljuk egymást.
- Mostanra már szép nagy családunk lehetne. - El fogok ájulni.
Csak lassan a testtel. Néha ilyen hatással vagyok a nőkre.
- Nem tudok ébren maradni. - Nyugi, nyugi.
- A válladra kell hajtanom a fejem. - Nyugi, oh...
Vennem kell még abból a szappanból, amit ma reggel használtam.
- Mi a fenét keres maga itt? - Jó reggelt, szívem.
Ne hívjon "szívemnek". Mi folyik itt?
Fennmaradtam egész éjjel...
...és azon gondolkodtam, amiket mondtál,
...és mindez megszólaltatott bennem egy csengettyűt, valahol mélyen itt belül.
- Micsoda? - Annyiszor veszekedtünk,
...tudod, az irodában,
...és mindvégig az volt az érzésem, hogy valahol a lelked mélyén,
...igazán szerelmes voltál belém.
Szerelmes, magába? Mi van, leütötték és amnéziás lett?
Nem, hé cicám, meg kell hogy mondjam,
...tegnap éjjel te egy hideg jégcsapból klassz nővé változtál.
Nézze, hencegőkém, ne hívjon "cicám"-nak.
Semmivel sem szeretem jobban, mint a "szívem"-et.
Nem vagyok olyan kis mucika, akit a térdére ültethet diktálás közben.
Mit csinált, belopakodott ide és odabújt hozzám?
Hé, mi folyik itt? Te próbáltál tegnap éjjel levetkőztetni és megcsókolni engem.
- Miről beszél? Maga jött ide és ájult el. - Most pedig híreink következnek.
- Össze vagyok zavarodva. - A rejtélyes ékszertolvaj...
...akit a Kensington és Dillworth család kifosztásával vádolnak,
...újra lecsapott.
C. W. Briggs, a New York-i North Coast Fidelity and Casualty Company valamikori alkalmazottja
...a fő gyanúsítottja a legutóbbi manhattani rablásnak,
...amelyet Adrian Greenwood sérelmére követtek el.
A betörés ugyanúgy játszódott le, mint a másik két esetben, múlt héten.
A több mint egymillió dollárt érő ékszerek mellett
...a tolvaj nagy mennyiségű készpénzt is magával vitt.
A rendőrség megtalálta az előző rablásokból származó ékszereket,
...és sikerült elfogni és letartóztatni a fő gyanúsítottat, C. W. Briggset is.
Szóval ezért szökött meg a rendőrségről.
Nem azért, hogy bebizonyítsa az ártatlanságát, hanem azért, mert volt még egy kis elintézetlen dolga.
Milyen dolog? Itt voltam magával!
Nos, igen, de valamilyen oknál fogva nem tudok visszaemlékezni mindarra, ami történt, mert aludtam.
De ha ide is jött aludni, később felébredhetett,
...kirabolta ezeket az embereket, aztán visszajött ide.
- Csak búvóhelynek használta a lakásomat! - Megtehettem volna,
...de nem tettem.
Maga megpróbált levetkőztetni és megcsókolni engem.
Ne etessen ilyen hülyeségekkel.
Soha nem próbáltam meg levetkőztetni magát,
...és akkor sem csókolnám meg, ha egy lakatlan szigetre vetődnénk húsz évre.
Soha nem töltenénk együtt húsz évet egy lakatlan szigeten, mert húsz perc után
...készítenék egy íjat meg egy nyilat és megölném.
Mi jut eszébe? Chris Magruderhez megyek feleségül, az isten szerelmére.
- Igen? - Igen.
Tavasszal lesz az esküvő, amint elválik a feleségétől.
Szóval ha én megpróbáltam levetkőztetni vagy megcsókolni magát,
...akkor valószínűleg több személyiségem van.
Ha hozzámegy Chris Magruderhez, akkor magának többszörös idiotisze van.
Hát, lehet, hogy tegnap éjszaka a pia tette,
...de mintha kicserélték volna, méghozzá egy sokkal jobbra.
Lezuhanyozom, és ha még mindig itt lesz, amikor végzek, hívom a rendőrséget.
Egy percre megszabadult a védőpajzsától.
Szexi volt,
...bár egy pillanatra, amikor a fény egy bizonyos szögben érte az arcát,
...Mussolinire emlékeztetett.
Fúúú...
Nem is rossz egy irodai alkalmazottól.
Nem mondom, Magruder nagyon extravagáns módon szereti magát.
Valószínűleg jobban szeretne magával menni Párizsba, mint a feleségével.
Feltételezem te és Charlie tartogattok egy kis meglepetést a számomra.
Nem tudok semmit Charlie-ról, de van egy nevem a számodra.
Igazán? Ki vele.
Eddie Polgar.
Eddie Polgar. Ki ez?
Semmit nem mond nekem, de kétszer is hallottam.
- Eddie Polgar? - Igen, igen. Nincs bent a rendőrségi nyilvántartásban.
Lehet hogy álnév. Nem tudom, csak ennyit tudok.
Hé, hé, hé. Kékruhások jönnek.
Mozgás, lépj olajra!
- Charlie. - C. W., te vagy az?
- Kaptam egy üzenetet, hogy kerestél. - Forró vagy, mint egy pisztoly.
"Forró?" A New York-i Rendőrség életműdíjjal akar kitüntetni.
Az a név, hogy Eddie Polgar, mond neked valamit?
- Semmit. - Semmi. Bármit teszek, nincs nyugtom egy percre sem.
- Nyúlj bele a csészébe. - A csészébe?
A csészébe. Igen, igen.
Igen.
Harmincnyolc cent és egy papírtasak.
Oh, és valaki eldobott egy rágógumit a céged székházában.
Na, nyisd ki a tasakot.
- Miért? - Ez egy nyom.
- Milyen nyom? - A tegnap éjszakai melóról.
Coopersmithék találták a kirabolt ház kocsifelhajtóján.
- Charlie, mi... - A betörő dobta el.
- Hogyan szerezted meg? - Van egy barátom, akinek egy barátja
...ugyanabban az épületben dolgozik, ahol a Coopersmith Ügynökség székel.
- Azt gondoltam, tudnád használni. - Charlie, ez...
Ez a fülbevaló egy remek szerzemény.
Látom az arcodon, hogy sokat segítettem.
Cherchez la femme. Tudod, mit jelent ez, Charlie?
- Mit? - Keresd a nőt.
- Egy nő csinálta? - Először én is azt hittem.
Aztán azt, hogy nem. Most azt hiszem, elkapom.
Évekig dolgozol valakivel,
...aztán egy szép napon túl nagy lesz a kísértés.
- Nem hiszem el. C. W.-ről nem. Ennek semmi értelme. - Miért nem?
Jill, nem hinném, hogy bárki feltételezett volna ilyesmit, de most bizonyítékok vannak.
Hallottad, hogy Fitzgerald látta a lakásában az ékszereket, nem?
Igen, és hogyan küzdött C. W. a rendőrökkel, amikor megtalálták a széf kulcsát.
- Számomra ez teljesen nyilvánvaló. - Micsoda?
- Ha valaki ártatlan, akkor nem szökik meg a rendőrségről. - Én is ezt mondom.
Milyen idegek kellenek ahhoz, hogy két betörést elkövessen valaki. Ugyan már.
Azért C. W. rászolgált az elismerésre. Kiderült róla, hogy van vér a pucájában.
Halló. Hol vagy?
Ne foglalkozz vele, hol vagyok. Be kell jutnom az irodába.
Azt hiszem, hogy többen is érintettek ebben az ügyben.
Azt hiszem, hogy Fitzgerald áll a háttérben.
Mond neked valamit az a név,
...hogy Eddie Polgar?
Nem.
Nézd, be kell jutnom az irodába.
Át kell néznem a Coopersmith-jelentést.
Le akarom ellenőrizni, és újra át akarom nézni Fitzgerald íróasztalát.
Nem is kérdés.
Fitzgerald nyakig benne van ebben az ügyben.
Ne hagyd, hogy az iránta érzett érzelmeid elhomályosítsák az ítélőképességedet.
Ennek semmi köze az érzelmeimhez.
Csak így van értelme.
Fölmegyek a lakására, mert ott fognak a legkevésbé keresni,
...hiszen úgy utál, mint a pestist.
Elalszom. Az éjszaka közepén hallok egy hangot, és felkelek.
Ott áll. Arra gondolok, "Rendben, ő sem tud aludni".
De nem. Nem erről van szó.
Betört Greenwoodhoz, hazajött én meg rajtakaptam.
Természetesen nagyon furcsán kezd el viselkedni.
Tudod, elkezd... Csapdát állítok neki.
Aztán nekiáll elcsábítani a női praktikáival.
- Mit értesz ezalatt? - Csak azt, hogy hirtelen jóképű leszek,
...gyönyörű, és nem tudja kivenni a kezét a...
Úgy hangzik ez, mintha Fitzgerald mondta volna,
...vagy egy cselszövő, aki át akar verni?
Inkább úgy hangzik, mintha Voltan Polgar bűvészmutatványa lenne.
Úgy van. Ez volt az első rablás éjszakája.
Nem tudom, C. W., lehet, hogy őszinték az érzései.
Ne légy nevetséges. Utál engem.
Mit is mondtál, hogy hívják... ezt a bűvészt...
...akit teljesen kivertem a fejemből?
Voltan.
Voltan, a Kifürkészhetetlen. A Jáde Skorpió.
- Mi a neve? - Voltan Polgar.
Eli Voytak Polgar.
Csak... azon töröm az agyam,
...hogy itt vannak ezek a hihetetlen események...
Úgy nézel ki mint Jerry bácsikám, miután egy United Parcel kamion elütötte.
Mi történt? Tudom, hogy már elmondtátok egyszer, de, de mi történt?
Fölvittek a színpadra, föl a színpadra...
Hipnotizált... elég könnyen, az ellenállásod dacára.
Igen. Úgy van. Aztán...
Aztán felhívta a színpadra Fitzgeraldot, aki akkor épp velem volt...
Aztán egy poszthipnotikus állapotban ébredtél fel...
...egy szóra, amelynek hatására újra hipnózisba kerülsz.
Konstantinápoly. Igen, aztán nekiállt csinálni ezeket a...
C. W.? C. W.?
Igen?
Jól vagy?
Remekül vagyok, Alvin. Hogy van idős édesanyád?
Nyilván soha nem került ki a hipnózis hatása alól.
Ébreszd föl, George. Ez ijesztő.
Ne félj. Ez pont a kedvemre való dolog.
Rendben. Ha csettintek az ujjammal, felébredsz.
És... semmire sem fogsz emlékezni abból, ami történt. Világos?
- Igen. - Ha felébredsz,
...boldognak és... és kipihentnek fogod érezni magad.
- Világos? - Igen.
Szóval a srácok fölvittek a színpadra.
- Aztán mi történt? - Várj egy percet.
Van egy ötletem. Konstantinápoly.
Uramisten. Micsoda hatalom.
Rá akarod venni, hogy emlékezzen mindenre, ami történt...
...aztán felébreszted a hipnózisból? - Rendben.
Ha csettintek az ujjamal, felébredsz.
Az emlékezeted tiszta lesz, kristálytiszta.
A múlt hét minden eseményére élénken...
...és teljes mértékben emlékezni fogsz.
Teljesen felszabadulsz a hipnózis hatása alól,
...és a Konstantinápoly szó említése
...semmilyen hatással nem lesz rád.
Nem hipnotizállak újból.
Egy: elkezdesz ébredezni.
Kettő: visszatérnek a múlt hét emlékei.
Három: teljesen felébredsz.
- Én loptam el az ékszereket! A... a Kensington-ékszereket. - Mi?
És a Dill... Igen. Hát persze.
Aztán valószínűleg megpróbált engem... de nem tudott, így aztán...
A Greenwood-rablást pedig ő csinálta. Mi a...
Mi Fitzgerald szava?
Madagaszkár.
A Jáde Skorpion azt akarja, hogy szerezze meg az ékszereket.
Tegye bele egy barna papírba, és vigye el őket hozzá.
Jegyezze fel a következő Chinatown-i címet.
Miss Fitzgerald?
Őrmester, a neve Voltan Polgar.
Valaki megadta nekem a címét.
Oh, Miss Fitzgerald.
A Jáde Skorpió üdvözli magát.
- Önnél van a csomagom. - Igen.
Köszönöm.
Most szépen hazatér. Aztán lefekszik és elalszik.
Csodálatos álmot lát, és derűsen ébred,
...és semmire nem fog emlékezni ezekből az eseményekből.
Soha életében nem fog emlékezni semmire ezekből a dolgokból.
Csak beugrottam. Gondoltam... beköszönök.
- C. W. Briggs. - Igen.
Alábecsültem magát.
Erről szól az életem. Mindenki alábecsül engem.
Azt... tudja, azt gondolják, hogy balek vagyok.
Ez megkönnyíti a dolgomat.
Láttam már néhány rafinált bűntényt, Polgar, de ez csodálatos volt.
De én rájöttem. Ezért fizetnek meg busásan.
Ne kényszerítsen rá, hogy meggondolatlan lépést tegyek, Mr. Briggs.
Soha nem húzná meg azt a ravaszt.
Igazán? Maga szerint nem. Miből gondolja?
Mert a gyilkosság nem a maga stílusa. Az ösztönöm azt súgja.
Tudja, maga egy ékszertolvaj.
Nagy különbség van a némi ékszerlopásért kapott pár év,
...és a villamosszékben való megsülés között.
Ha kétszázmillió voltot pumpálnak át a testén,
...akkor utána az ember hajlamos lesz arra, hogy a hátralévő napjait egy hamutartóban töltse.
Egy pillanatig azt hittem, hogy eltaktikáztam a dolgot.
Te vagy a legbátrabb, legokosabb,
...legvakmerőbb férfi, akivel valaha találkoztam,
...és a világ végére is elmennék veled.
Tudja, mindenki megérdemelne valakit, aki így érez iránta.
Ez... ez... tudja, szörnyű, hogy magának fel kell...
...fel kell ébrednie ebből a... csodálatos érzékcsalódásból.
Csak... csak még egyszer...
...mielőtt a valóság rút függönye...
...ránk ereszkedik.
Oh, nagyszerűen csókolsz.
- Micsoda fordulat, mi? - Láttad Herb Coopersmith arcát?
- Úgy kellett neki. - Hé, Al.
Mit gondol, hová megy Miss Fitzgerald és Mr. Magruder,
...egy romantikus kis kiruccanásra?
A válása nem tartott hónapokig. Azt hallottam, hogy a felesége nem nagyon foglalkozott a dologgal.
- Úgy hallottam júniusban összeházasodnak. - Nem.
Mintha Mr. Magruder arról beszélt volna, hogy Párizsba mennek.
- Párizs? Húha!
Mr. Magruder, csak azért jöttem, hogy felmondjak.
Nos, C. W. Mit is mondhatnék? Mindnyájan követünk el hibákat, nem igaz?
De azt el kell ismernie, hogy sok minden szólt maga ellen.
- Nem is tudom. - Biztos vagyok benne, hogy azonnal talál valami munkát.
Ha úgy dönt, hogy távozik, fogadja jókívánságainkat.
Ha marad, fizetésemelést kap,
...és megtalálom a módját, hogy Miss Fitzgerald ne keresztezze az útját.
Köztünk maradjon, akár akarja, akár nem, elbocsátom.
Csak nem fogok a feleségemmel együtt dolgozni, az ég szerelmére.
Nos, fel a fejjel. Én is távol leszek néhány hétig.
Miss Fitzgerald és én Párizsba utazunk.
- Oh, tényleg? Most ez a hívószó? - Huh?
- Nem, semmi. - Magának is pihenésre lenne szüksége.
Miért nem hajt rá Laura Kensingtonra?
Én nem dobnám ki az ágyamból.
Úgy tűnik, magába habarodott.
Kissé bolond a nő, de egy hotelszobában lehetne vele mit kezdeni.
Csak azért jöttem, hogy elbúcsúzzam.
Helyes. Chrisnek és nekem el kell érnünk a gépünket.
Nem, úgy értem, kilépek a cégtől.
Oh!
Ez nyilván örömmel tölti el. Most már zavartalanul élvezheti a szabadságát.
Mert amikor visszatér, nem kell többet engem nézegetnie.
Mindent átalakíthat a cégnél. Nincs megállás.
Mit szólna egy búcsúitalhoz?
Búcsúital délelőtt tízkor?
Csak egy kis tequila.
Mit is mondhatnék egy olyan nőről, aki egy üveg mexikói piát tart az íróasztala fiókjában?
Igyunk mindkettőnk jövőjére.
Igen?
Ma Mr. Magruder. Holnap az egész világ.
Ezt inkább kihagyom, mert most búcsúzunk.
Hmm. Tényleg hozzámegy feleségül?
Én... én... Maga tudja.
Amilyen okos nő,
...olyan rossz az ízlése a férfiak terén.
Nem jöttem össze magával, úgyhogy nem lehet olyan rossz az ízlésem.
Tudja, ezek mögött az epés megjegyzések mögött
...egy sebezhető, kedves, szexi nő rejtőzik.
De soha ne engedje ki,
...mert fennáll a veszélye, hogy a végén még boldognak érezné magát,
...és tudom, hogy abba belehalna.
Chris és én nagyon boldogok leszünk.
Az ösztöne azt súgta magának, hogy soha nem fogja elhagyni a feleségét.
Jók a megérzéseim, de nem vagyok tévedhetetlen.
Ebben úgy látszik tévedtem.
Legyen... legyen szörnyen boldog a hátralévő életében,
...és ne ugráljon ki ablakokból.
Győződjön meg róla, hogy megérkezett a lift, mielőtt beszállna,
...mert hallottam valakiről, aki tizenöt emeletet zuhant, és palacsinta lett belőle.
Ezt kihagyom, mert most búcsúzunk egymástól.
- És erre azt mondta... - Hé, Briggsie, pont most mondtam nekik.
Ha te kilépsz, én is megyek veled.
Úgy van, C. W., te vagy a mi hősünk. Ez kemény dió volt.
Nem, csak szerencsém volt.
Ha George nem lenne járatos a bűvészmutatványok vagy a hipnózis terén,
...soha nem derült volna ki semmi.
Bámulatos ez a hipnózis.
Elkapsz valakit aztán arra kényszeríted, hogy a leggyalázatosabb dolgokat művelje.
Ez abszolút helytelen.
Az alanyt semmi olyanra nem lehet rákényszeríteni a hipnózis alatt, amelyet ne tenne meg a valóságban is.
- Ez igaz? - Igen. - Mit mondasz?
Hogy... hogy... én... a lelkem mélyén, egy tolvaj vagyok?
Nos, tudjuk, hogy van benned némi hajlam rá.
Úgy értem, te mondogatod mindig, hogy használd ki a lehetőséget, ha balekot látsz.
Oh, nos, Miss Fitzgeraldban is megvan a hajlam.
Úgy értem, ez nagy meglepetés volt.
- Sok meglepetést tartogat, ez most kiderült. - Hé, gyere ide.
Hé.
Beleestél, mi?
- Kibe? Fitzgeraldba? Mi, te...
- Miről beszélsz? - Ugyan menj már. Mindig is tudtam.
Nem utálhatsz ennyire valakit anélkül,
...hogy legalább valami kis vonzalmat ne éreznél iránta.
- Ezt ki mondja? - Megérzés. Minden logikus gondolkodás ellenére.
Gyerünk már, Briggsie. Te tanítottál rá, hogy bízzam meg a megérzéseimben.
Azt hiszem, szerelmes vagyok belé, de...
Ez a legostobább dolog, ami egész életemben történt velem. Olyan kínos ez az egész.
Nos, szerintem ragadd meg a bikát a szarvánál.
Három perc múlva eltűnik innét. Figyelj.
Gyerünk!
Miss Fitzgerald, jöjjön hozzám feleségül.
- Mi? - Azt hiszem C. W.-nek agyára mentek az izgalmak.
- Egy kissé elkésett ezzel, nem gondolja? - Van bennem egy kis tequila, de...
Különben nem lenne merszem kimondani.
Szeretem magát. Azt szeretném, ha hozzámjönne feleségül.
Mr. Briggs, maga kínos helyzetbe hoz engem.
Csak nem akarja leélni az életét a nem megfelelő férfi mellett...
- Amikor itt vagyok én, aki tényleg szereti magát. - C. W., ne hozza kellemetlen helyzetbe őt.
Honnét vette, hogy képes lennék úgy gondolni magára, maga...
Igen, tudom. "Rövidlátó kis csótány" vagy valami ilyesmi.
De nem látja milyen aranyos, amikor mérges? Ez csodálatos.
Betty, menjünk. C. W., távozzon, de tüstént.
Azt hiszem az, hogy magánzó lesz, nem is volt olyan rossz ötlet.
Hé, nézze, kitárulkoztam maga előtt.
A kezébe adtam a szívem.
Nem volt könnyű dolgom, mert féltem magától, ahogy maga is tőlem.
Mert mélyen itt belül tudtuk, hogy ez az igazi érzés, és ettől megrémültünk.
Igen, félek magától. Magától és Boris Karlofftól.
- El az útból, C. W.
A hősködése nem jogosítja fel arra, hogy ilyen faragatlan módon viselkedjék.
Hogy lehet egy szerelmet valló férfi faragatlan?
Attól tartok, Bettynek és nekem hosszútávú terveink vannak,
...amelyekben maga nem szerepel.
Én... én... Csak nem akarja leélni az életét a rossz férfi mellett?
Miből gondolja, hogy magához mennék feleségül, ha nem hozzá mennék?
- Ne beszéljenek úgy rólam, mintha itt se lennék. - Mert én szeretem magát.
Maga túl öreg hozzám. Túl rövidlátó hozzám.
- Túl alacsony. - Kihagyta a legjobb részt.
- Kopaszodom. - Rendben, C. W. Viszlát.
- A soha viszont nem látásra. - Várjon... várjon egy percet.
Betty Ann. Betty Ann, hová megy?
- Madagaszkárra? - Valaki hívja föl a repteret, és mondja meg nekik, hogy késni fogunk.
Menj előre, Chris.
Én itt maradok.
Mi?
C. W.-vel maradok.
Van egy kis bejelentenivalónk.
Betty Ann, furcsa csillogást látok a szemedben.
Soha nem éreztem ilyen normálisnak magam.
Nem garantálom, hogy minden alkalommal, amikor megcsókollak, tűzijáték lesz.
Már az első pillanatban belédestem, amikor megláttalak.
Ennek a nőnek segítségre van szüksége! Hívják a mentőket!
Oh, Miss Burke. Hívja föl a feleségem ügyvédjét. Állítsa le a válást.
- Nagy baj van. - Ne aggódjon, Mr. Magruder.
Vissza fogja fogadni magát. Lesz néhány új játékszabály, de meg fogja szokni.
- Az áldóját, ennyi szenvedély egy nyavalyás kis biztosítási irodában. - Tudom.
- Nem viccelek. - Soha nem tudhatja az ember.
Hé, gratulálok.
Egy kis... búcsúajándék.
Nos, akkor menjünk,
...és keressünk egy helyet, ahol behozhatjuk a lemaradást?
Mit szólnál az én lakásomhoz?
Nincs ellene semmi kifogásom.
Hát, isten áldjon mindenkit,
...és isten áldja Tiny Timet.
- Szabad lesz? - Sok szerencsét.
Hé, mi lesz majd, ha tudjátok, felébred,
...és visszatér a régi énje?
Biztos vagyok benne, hogy C. W. első szava minden reggel az lesz, hogy "Madagaszkár".
A mindenségit, ki gondolta volna?
Hé, micsoda mázlija volt C. W.-nek, hogy ebben a zűrzavarban
...elfelejtetted átprogramozni Miss Fitzgeraldot, mi?
Miről beszélsz? Nem felejtettem el semmit. Tegnap este átprogramoztam.
Ne aggódj. Soha nem hagylak el.
Emiatt soha nem kell majd aggódnod.
Mondd, mit érzel irántam?
Te vagy a legcsodálatosabb férfi a világon... a legjóképűbb, a legokosabb, a legszexisebb.
Tudod, valamikor majd tényleg ilyen leszek.
Csak, csak érezz így irántam.
Bármi lehetséges.
Én vettelek rá, hogy így érezz, és még azt sem kellett mondanom, hogy "Konstantinápoly".
F
: Fa
a: Far
ta: Fark
tta: Farka
otta: Farkas
totta: Farkas Z
ította: Farkas Zo
dította: Farkas Zol
rdította: Farkas Zolt
ordította: Farkas Zoltá
Fordította: Farkas Zoltán
ai
Fordította: Farkas Zoltán mail